AT-103-010 · 完整条目稿 0.57.0
词汇空缺（lexical gap）
分析概念独立认识贡献
定义
一个原则上可以表达的概念，没有约定俗成的单个词来命名。
深入理解
词汇空缺指某内容缺少已经约定的单一词位，但仍可通过释述、复合、借用或造词表达。它不是思想或经验的缺席。是否有空缺还取决于语域、方言、专门知识和时期，词典没有收录也不证明完全无人使用。比较应控制所指范围，说明缺的是简短名称，还是其他层次的资源。
思考如何推进
- 界定待表达内容。
- 查核有关语域与变体。
- 比较已有命名和释述。
- 排除词典遗漏与个人不知。
- 说明新命名的可能需求。
例子
原图谱的德语例子中，说话者采用我的兄弟或姐妹的孩子这一迂说，因为被讨论的标准德语用法没有一个广泛使用、性别中立的单词来表示该关系；迂说仍完整保留意义。
反例与界限
一个人不知道专业词avunculate（舅权或舅甥关系制度），并不能证明词汇空缺。只有系统考察相关语言变体，才能判断是否缺少约定俗成的表达。
与相近概念的区别
词汇空缺不同于不可翻译、知识空白或词典缺项；能用长句表达不是反证。
研究与应用
翻译与词汇研究可比较词类、使用场合和语料，而非只查一份词表。
作用与限制
显示何种区别被紧凑命名，不证明其他使用者不能理解它。
共鸣
缺少一个短名称，仍可以沿多条表达路径抵达。
为什么收录这个概念
它使命名差异可讨论，同时防止语言决定论。
从中文阅读出发
遇到德语或英语单词没有现成中文短译，应先解释内容，而不是宣布中文缺少相应思想。
历史背景与来源范围
表达的形成、社群中的流传及现代分类名称须分别查证。现有手册作为有范围的比较依据，不将其中引述的古文视为本轮新校原典；中文术语首例未确定。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
引用本条
Reich, Michael（编）：词汇空缺（lexical gap），AT-103-010。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。