翻译、语境与独立研究

三种不同的工作

哪些概念不宜简单等同？

译文如何核对？

本阶段主要以已发表的英文条目为译文来源，并保留德文对照。个别原文矛盾已在译注中标明：索引性的定义依据英文长文，词族的反例依据德文。本次已接受的修订通过有校验的阅读层呈现；原目录与数据库未被改写。每条都有稳定编号及独立中文页面；页末的德文、英文链接可用于核对相应原条目。现在可在中文独立条目页阅读深度说明、已有历史补充与来源范围，并切换到相应德文、英文条目核对。

当前已覆盖全部1,393个条目的完整文本字段。中文译稿未经过外部母语专家审校，也没有把内容导入原目录或更改原有学术关系。

引用译稿时，请注明条目编号、完整条目稿 0.57.0（短译底稿 0.56.2）及访问日期。译注是翻译范围说明，不是新增的文献证据。

在语言之间相互学习

我们逐条比较了这1393个简要译稿，把可以直接翻译、需要解释语言机制、值得作概念比较以及仍须编辑核查的情况分别记录。没有对应的词，不等于无法思考；有对应的词，也不等于含义和使用条件完全相同。比较向两个方向进行，不把中国或西方的读者看作思想一致的整体。

比较页面现提供中文、德文和英文；三种文字分别说明具体差异，不把词语的差异当作思想能力的差异：语言世界的对话（中文）。

关于共鸣线与能量符号

线条、虚线、开口圆环和能量符号帮助呈现联系、类比与回应，属于图谱的视觉表达，不是心理量表、生理读数或关系强度的测量。

下一步怎样扩展？

下一步按具体术语、历史来源与中文语境继续专业审校。可以译介的部分逐步补充；需要中文语料、传统文献或专家判断的部分单独列为研究任务，不靠字面替换填满。

引用与链接

如何引用和链接语言图谱

语言图谱是持续修订的双语知识作品，使用稳定的概念编号，并为条目提供可直接访问的地址。引用时，尽可能链接到你实际使用的具体概念或主题路径。

引用整个作品

需要精确说明时，请加上访问日期。发布版本和图谱版本共同记录你所查阅的状态。

Reich, Michael (ed.): Atlas of Language. Release 16.43.0, ATLAS 262, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/cite-the-atlas.

引用单个概念

每个概念页面都有建议引文、稳定的图谱编号及其规范地址。例如：

Reich, Michael (ed.): “Complex sentence”. Atlas of Language, AT-NAV-G05-001. ATLAS 262, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-NAV-G05-001

长期链接

德语： https://atlasdersprache.de/begriff/AT-NAV-G05-001

英语： https://atlasoflanguage.com/concept/AT-NAV-G05-001

全部概念索引中列有按主题进入的路径。

责任与当前状态

编辑及出版责任人：Michael Reich。作品构想、概念选择和编辑架构在人工智能辅助下发展，并通过有版本记录的检查。条目继续显示来源状态与学术限制。

规范概念

1,393

有向关系

3,455

证据记录

2,691

引用中文简要译稿时，请写明概念编号、中文译稿工作坊0.56.2、所译字段及访问日期。该译稿不替代德英原条目的完整档案，也不构成经外部专家确认的中文规范版本。不要为它虚构DOI或中文规范条目地址。