迂回称说（Periphrase）

定义

Periphrasis借描写或特征性短语代替可用的直接名称，既指认也选择观看方式。词多不是充分条件。

深入理解

Periphrasis用描写性短语替代当下可用的直接称名，选择对象如何显现。“仓库一阶阶走向水面的港城”可使读者辨城并突出水岸；若无足够语境，则可能只剩美丽却不确定的描写。

绕行可出于体面、讽刺、避讳或彰显，不天然等于遮掩。须重建可用名称、被挑的属性及识别条件。第一次介绍无既有可用名称的新对象，未必是这种替代；长也不是它的定义。

思考如何推进

1. 找可能所指
2. 列描述提供的属性
3. 比较直接名称
4. 查共享知识与隐含评价
5. 换描述检观看角度的变化

例子

虚构随笔不用城名，而说仓库一阶阶走向水面的港城；若语境足够，描述可使读者辨认对象，并突出水岸关系。

反例与界限

尚无可用名称而必须首次说明对象，未必构成替代称说；无从识别指称的啰嗦也不因长而成立。

与相近概念的区别

与Antonomasia、定义、委婉及普通说明区别；具体传统可把避冒犯一支另归Euphemism。

研究与应用

修辞和翻译研究追旧典故及禁忌变化，优雅不能代指称准确。

作用与限制

可让名称带上景象和态度，也可使缺知识的读者被挡在外。

共鸣

名字退后，几项特征一起指路；走到对象时已带了一种看法。

为什么收录这个概念

让称名作为属性选择可见，重点不必是委婉。

从中文阅读出发

汉语迂回称说不必复制英语定冠词关系，先保所指和观察角度，再校形式。

历史背景与来源范围

Bullinger1898分强调性迂说与避冒犯分类，支持功能比较，不是整个借入史。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Bullinger以属性或展开描述命名释该条，分强调性迂说与避冒犯表达，后者在其分类可归委婉。长短不独识操作：长语可突出、隐藏、庄严或具体化。须查描述路线显什么隐什么。1898亦显示Periphrasis不只是风格缺点；直接名高效识别却少情境，替代描写能给观察角度。角度合理否由所指检验，不由措辞优美决定。

历史分析的结论与边界

Periphrasis用描写替代可用名，效果在选取及加权特征，不在多词本身。

图谱中已有的联系

AT-134-023 · AT-091-004 · AT-103-010 · AT-HAR6-0011 · AT-HAR6-0015 · AT-HAR9-0008

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Archivierter Textnachweis: Bullinger-1898-scan.pdf

  pdf_pages_1_based=[475]; printed_pages=[419]

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：迂回称说（Periphrase），AT-HAR4-0002。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。