流传名句

定义

反复被引用并能脱离原场景流通的熟知表达。

深入理解

流传名句是可识别、反复被引用并脱离原场合流通的表达。说话者可缩短、变形或反讽地移入新场景，于是同一句带着当前使用和一个可能知晓、模糊或误认的出处。必须有社会流传证据：自己刚写一句好记的话，不会立即把它变成名句。

同事加入反对时有人打趣Et tu?，可唤起Et tu, Brute?的戏剧联想；这不是历史人物临终话的可靠实录。它与一次孤立引用不同，也不全等谚语，常有可追文本来源但仍须检实际归属。熟悉可带共同背景，也可掩盖各人联想不同；去掉引句重述，才能看它给理由还是仅借声望。

思考如何推进

1. 确认可识别的表达
2. 找实际流传而非只看好记
3. 分文本出处与归属传说
4. 看当前变形及新含意
5. 另检熟悉感是否提供理由

例子

编辑设例：同事加入反对时有人打趣Et tu?，借用了Et tu, Brute?的戏剧联想。

反例与界限

这里说明引用效果，不把戏剧台词当作历史人物真实临终实录。

与相近概念的区别

与孤立引文、谚语及普通惯用语比较；winged word是此传统的说明译名，不能把所有熟语纳入。

研究与应用

引用与传播研究应有版本出处及使用材料，不能用新造的漂亮句证明已广传。

作用与限制

可使旧语带新关系，也可因错误署名给未证主张借权威。

共鸣

别人听过的那句话到了这里，带来的不只原话，还带来一次新的站位。

为什么收录这个概念

以跨语境流通显示出处、传播及当前用法三层不同。

从中文阅读出发

中文名句传统可比较，但成语不全等于此类；德英所借名称也不证明所有可背诵表达有同一种来源。

历史背景与来源范围

新读Duden的Homer隐喻、德译及Büchmann1864说明；都是转述历史参照，未校勘Homer或原版诗集。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Duden经Homer隐喻以及德语翻译、编纂史追溯该表达，特别提出Büchmann1864年集子。这些是中介性的历史参照。英语winged word应解释为该传统的译说，不应假定涵盖每种好记的英语说法。除语言精巧，还须可追的流传。

历史分析的结论与边界

区分出处、流传和当前用法。可识别措辞移入另一场合时，可获得新的含意。

保留的例子及适用范围

自造句：A plan is not yet a path。这句话可能被引用，但把它写出来并不就确立为流传名句。好记不是已流传的证据。

历史补充

可识别的说法把另一个语境带入新相遇。它可缩写共享背景，但表面的熟悉可能藏着不同联想。分别检出处与当前用法，再不用熟语重说思想，可检识别感是支持可理解论证，还是只为未解问题借权威。

图谱中已有的联系

AT-CORE-238-028 · AT-CORE-238-024 · AT-METZ5-0002 · AT-RES6-0007

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Geflügelte Worte
• phraseologische Forschung
• Duden: Geflügelte Worte.

  Homerische Metapher, deutsche Übersetzungs- und Sammlungstradition, Büchmann 1864.

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：流传名句，AT-RES6-0005。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。