AT-RES6-0007 · 完整条目稿 0.57.0
互文性（intertextuality）
基础概念必要基础
定义
文本吸收、改写、引用其他文本，或把它们作为文化记忆预设在内的关系网络。
深入理解
互文性把文本放在引用、唤起、改写或反驳其他文本的关系场中。词句、体裁和叙事模式会携带先前使用，不一定都是有意借鉴。熟悉形式与新场合的差异可参与产生意义，但相似不能单独证明影响。应区分可证的来源使用、文化共享模式及读者接受建立的联系。
思考如何推进
- 找出可比较的文本痕迹。
- 说明措辞、体裁或模式关系。
- 核对时间和可及性。
- 分开意图与接受联系。
- 比较新语境中的改变。
例子
一篇当代游记以In the beginning was the path（起初有路）开头。熟悉的句式被唤回，而一个词的替换，把创世转成行进与旅行。
反例与界限
两篇游记并不只因都描写旅行起点，就构成已经证明的互文关系。若缺少独特形式、结构或可信的传播联系，一般主题相似仍然太弱。
与相近概念的区别
互文性比引语和暗引更宽，不等于每种相似都具有直接影响关系。
研究与应用
计算重叠可帮助发现线索，文献核查仍须判断功能、来源和年代。
作用与限制
让文本显出多重记忆，也要求限制无根据的关联扩张。
共鸣
一句话进入由其他话语留下的空间，又重新改变它。
为什么收录这个概念
它揭示个别文本与共享语言记忆的关系。
从中文阅读出发
中文传统修辞的“互文”另有特定用法，不能因名称相近就与 intertextuality 完全合并。
历史背景与来源范围
“互文性”的现代理论史与传统汉语“互文”的特定用法需要分开。本条未以同名关系推定历史继承或完全等价。 本条未确定中文专业名称的最早用例。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
图谱中已有的联系
AT-CORE-238-028 · AT-RHE-W0002 · AT-METZ4-0003 · AT-CORE-243-025
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Intertextualität
- Julia Kristeva · Wort, Dialog und Roman
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Andy Kirkpatrick · Chinese Rhetoric (2016)
PDF 367 / p. 328
引用本条
Reich, Michael（编）：互文性（intertextuality），AT-RES6-0007。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。