AT-METZ5-0010 · 完整条目稿 0.57.0
迂回表达（Zirkumlocution）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
以绕行描述说出原可更直接命名的对象。
深入理解
Zirkumlocution绕过较短称呼，用较长表达来指称。它可缓和、隐瞒、说明、变换风格，或补偿一时想不起词；短词在语言共同体中存在，不等于当前说话者能立刻取用。学习者以“拔出酒瓶塞的小工具”求开瓶器，可保存沟通能力，而非只算说得累赘。
为陌生技术概念给必要定义不自动是无益绕说，官样长句也不必总有隐瞒意图。要问长路使对象更可辨，还是让责任失去主体。Peacham在Periphrasis中列词缺、明晰及得体等理由，并警告过长、误释及不实定义；其所谓词源说明不可不经考证就当现代词源。
思考如何推进
- 认本可较短命名的对象
- 查说话者当时的词汇可及性
- 列迂回描述所添线索
- 比较解释及隐瞒作用
- 以实际理解检必要程度
例子
编辑设例：想不起corkscrew，便说把酒瓶塞拉出的那个小工具。
反例与界限
首次介绍无名称对象，不一定替代了可用直接名称。
与相近概念的区别
与Periphrasis、定义、委婉语及词汇检索比较；迂说不必委婉，长解释不必多余。
研究与应用
语言学习研究可查指称是否成功及修补过程，机构话语研究另查责任是否仍可追踪。
作用与限制
可保护关系和维持表达，也可延迟理解、制造模糊。
共鸣
名字暂时绕远，路上也可能出现理解对象所需的线索。
为什么收录这个概念
以指称的绕行及其得失为焦点，不把形式较长一律判为坏文。
从中文阅读出发
中文可自然译学习者描述；若用汉语短词取代整个绕行，便会丢掉原例的修补动作。
历史背景与来源范围
新读Peacham Periphrasis完整相关条；英语circumlocution借词史仍需独立材料。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Peacham在Periphrasis中分较长间接表达的理由：缺适当单词、帮助理解、顾及直接命名的得体。历史说明不把迂说先验判为回避，同时警惕冗长及使对象更暗的解释。技术说明与机构回避责任都可能长，但与理解的关系不同；长本身不裁定其用途。手册所谓Etimologia解释未被照收为经现代核实的词源；英语circumlocution借用史仍须另有材料。
历史分析的结论与边界
较长表达不自动是逃避；检它给理解增添了何者，以及是否让对象或责任更难辨。
图谱中已有的联系
AT-HAR4-0002 · AT-RES6B-0001 · AT-CORE-239-009 · AT-CORE-239-065
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Zirkumlocution
- pragmatics of indirectness
- Archivierter Textnachweis: Peacham-1593-rhetorical.txt
transcription_lines=[2368, 2390]
引用本条
Reich, Michael（编）：迂回表达（Zirkumlocution），AT-METZ5-0010。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。