和缓的预先铺垫（Protherapie）

定义

Protherapie以预先和缓、争取接纳的表达，为随后话语准备听众。并非一定要预告骇人内容，也不保证铺垫会成功。

深入理解

Protherapeia以准备性的和缓话语帮助接收后面的内容。“我知道你为方案投入很多，所以想和你仔细看一点”先承认努力，再提出审查；后半仍可能尖锐，前言并不改变其真假。

不要把此类全缩成冒犯前的警告；按接受的范围，预先修好关系是较广焦点，Prodiorthosis可作邻比。说者的安抚意向、对方是否觉得安抚成功，以及观点是否正确，三个层次都要分开。

思考如何推进

1. 划前言及后续主张
2. 检承认和缓或预警作用
3. 查对方怎样接收
4. 比较无前言版本
5. 将愿听与认可其理由分开

例子

虚构先说我知道你在提案上投入很多，所以想和你仔细检查一点；认可投入可为较难接收的检查开路。

反例与界限

来源有缺口直接说出问题，若无事先处理期待或善意，未体现这种前置铺垫。

与相近概念的区别

与一般求好感、道歉及预警冒犯区别；具体传统可交叠，不恢复已否定的唯一窄义。

研究与应用

比较批评序列及真实回应，不从礼貌形式保证抵触减轻。

作用与限制

可降低防御，也可能使人先承情后难反对。

共鸣

话还未进入主题，关系已被整理；整理过的门口不证明里面的话正确。

为什么收录这个概念

保已接受D06的较广准备性协调，防止把局部应用冒充全部词义。

从中文阅读出发

汉语缓和前言可说明功能，不一律称作同一历史修辞格。

历史背景与来源范围

Silva的Protherapeia为准备性和缓，预警只是邻比；现行已接受修订优先于旧窄说。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Silva以准备性和缓言语释Protherapeia并指出邻格。修订保这个范围，不把冒犯内容前的警告当唯一历史义。

图谱中已有的联系

AT-HAR5-0003 · AT-METZ2-0001 · AT-CORE-238-001 · AT-HAR2-0011

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Silva Rhetoricae: Protherapeia
• Harjung · Kontrolllemma
• unabhängige Terminologieprüfung im Quellenpass

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：和缓的预先铺垫（Protherapie），AT-HAR11-0007。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。