明示撤回改说（Correctio）

定义

Correctio明确撤回先前选词并换成另一说法，常改变准确度或评价重量。增添性质与撤回并不相同。

深入理解

Correctio让先选的措辞被明确撤回并以另一说法取代。“混乱——更准确说，它掩盖谁承担责任”把一般印象改为可核批评；第一词的痕迹保留，改变方向才可听见。

不是任何补充都撤回前句，“既难又贵”只是并列。更正也未必来自口误，可以是准备过的强化；变得更重、更准或更谨慎是不同方向，形式上的改口并不保证离真相更近。

思考如何推进

1. 标首次措辞
2. 找撤回或不充分标记
3. 列替代内容
4. 查究竟强化还是缩限
5. 比较未撤回的简单补加

例子

虚构说这个提案很混乱——更准确说，它掩盖了谁承担决定责任；一般印象被改成可检查的具体批评。

反例与界限

既难又贵添加第二性质，未拒绝或替换第一性质，不能只因句子更长就成为Correctio。

与相近概念的区别

与改述、添加及他人发起修复区别；Epanorthosis常近义，分类必须注明传统。

研究与应用

修辞与会话研究结合修正标记、韵律和后续，不单由表面判断即兴。

作用与限制

可显示审慎，也能把更尖锐评价包装成自然纠正。

共鸣

第一种说法退了位置，却仍为第二种说法量出方向。

为什么收录这个概念

让公开自我修订可观察，不以同义名称人为添新的发现。

从中文阅读出发

汉语“不，准确说”可帮助比较，但不宣布所有会话修复都属于传统Correctio。

历史背景与来源范围

Peacham1593还区分断言前的准备性修正和已说后的撤回；强替换偏好是其规范，非今日必需。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Peacham的Correctio分措辞断言前的纠正与已说后的撤回，中心是替换及它造成的期待。他偏好更强替换属于历史规约，不是所有当下更正的规则。会话修复与有意修辞修订仍是分别需证的问题。

历史分析的结论与边界

检修订方向：更准、更谨慎，还是仅更强；可见自我更正不保证更真。

图谱中已有的联系

AT-119-002 · AT-119-025 · AT-CORE-239-047

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q001
• Q002
• Q012
• Q019

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：明示撤回改说（Correctio），AT-HAR2-0011。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。