AT-DEP5-0006 · 完整条目稿 0.57.0
语境化
分析概念独立认识贡献
定义
语境化通过语言和非语言线索，让某个解释框架在当前交流中变得相关。它是形成关系的过程，不是任意替偏好读法补背景。
深入理解
语境化是使某种关系和解释框架在交流中被显示为相关，不是把任意外部背景倒进句子。词语、语调、时机、角色、先前行动及可见处境可一起提供线索，参与者又能接受、修复或争论它们。
“真棒”可赞同也可失望，但研究者须举可感证据，不能为救偏爱解释临时编故事。先描述表达，再比较候选框架与接续；语境既不是全然静止容器，也不因能被组织就可随意发明。
思考如何推进
- 描述词与可见行动
- 列当场可用线索
- 比较竞争解释
- 查对方显示的理解和修复
- 说明哪些意义因换框改变
例子
虚构太早了在迟到后的会议反话中，结合看钟和语调可成批评；在谈提前出生时则可能表达时间判断与关切。实际读法还要由场景支持。
反例与界限
加一段背景若既不支持也不改变解释，不单凭资料变多就说明完成了语境化。
与相近概念的区别
与语境本身、框架取舍、重新语境化及背景资料清单区别。
研究与应用
语用、会话与民族志资料分研究者补入背景和参与者实际显示相关之事。
作用与限制
可减少或转向歧义，也可能使一个框架仿佛唯一自然读法。
共鸣
词语与处境线索相遇，回声不再只来自孤立句子。
为什么收录这个概念
它把关系如何被建立为理解条件变成可观察过程。
从中文阅读出发
中文反语也需语调和情境，不以真棒的字面就判赞赏或不满。
历史背景与来源范围
Gumperz1982的研究传统与英美拼写差别分开；拼写不立理论差别。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Gumperz1982年章节把语境化约定作为解释互动的资源，变异与期待参与协商这场交流在做什么。这是具体研究传统，不只事后补背景。条目用英国拼写contextualisation，拼写差异不是理论差异。
历史分析的结论与边界
周围情形与使框架对参与者相关的线索有别；解释须对照他人在互动中可识别的证据。
保留的例子及适用范围
自拟例：Wonderful可由说法和情境表赞许或失望，孤立印字不决定读法。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Kontextualisierung
- Gumperz, J. J. (1982), Discourse Strategies
- John J. Gumperz (1982): Contextualization conventions.
Discourse Strategies, Kap. 6, S. 130–152.
引用本条
Reich, Michael（编）：语境化，AT-DEP5-0006。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。