AT-088-030 · 完整条目稿 0.57.0
翻译目的
分析概念独立认识贡献
定义
翻译目的指特定目标情境中的预期用途；它为翻译决策提供方向，因而必须结合委托要求、读者和使用条件来说明。
深入理解
翻译目的为特定目标情境中的行动提供方向。告知、法律使用、文学体验或可及入门，可能使形式、术语和解释获得不同优先次序。目的不是译完后替任意改动找借口，须与可追查的委托、来源要求和读者合理期待相联系。原文仍属于任务，目的取向也不意味着一切差异都要抹平。
思考如何推进
- 说明委托和目标用途。
- 确定读者及媒介。
- 比较可行译法。
- 记录变动与损失。
- 检验来源义务和实际功能。
例子
博物馆展签用简短说明解释一个关键概念，而不是照搬冗长的专业段落；所链接的目录则提供完整的学术译文。
反例与界限
译者为了省事删去难译部分，随后才以“便于阅读”为理由，并不等于有透明委托依据的目的导向翻译。
与相近概念的区别
不同于私人意图、文本功能、等值或单纯迎合目标读者；目的不替代来源批判。
研究与应用
翻译研究可比较任务说明、决策及目标使用，不能仅凭译者宣称成功。
作用与限制
翻译成为须为未来用途负责的设计，而非逐词换码。
共鸣
表达向另一群读者走去，也须说明为什么改变了这一步。
为什么收录这个概念
揭示每次转移的方向、约束及责任。
从中文阅读出发
本中文Atlas的目的含可读解释与历史可追查性，因此工作释名需说明，不能为流畅而抹去理论差异。
历史背景与来源范围
1989年论文在英译中被读到，不据此假称更早德文表述均已核对。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Vermeer的1989年论文在Chesterman的英文翻译中被审视，将翻译的目的与委托和目标语境联系起来。来源仍然是任务的一部分；目的并非在产生任意结果后编造的借口。功能连续性仍然是可能的。这段文字记录了一种对目的导向翻译的历史性方法，并未声称对早期德国表述进行新的验证。
历史分析的结论与边界
翻译必须与可收回的佣金进行测试。翻译目的既不消除源义务，也不消除责任。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Q003
- Q010
- Q012 · Einzelquellenvertiefung offen
引用本条
Reich, Michael（编）：翻译目的，AT-088-030。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。