AT-TRA-W0298 · 完整条目稿 0.57.0
异化翻译（Foreignisation）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
在译文中保留或突出语言与文化差异的策略。
深入理解
异化翻译使原文中选定的语言或文化差异在译文中仍可察觉，而不完全顺应熟悉的期待。人名、称呼、句法、隐喻和文化事物可承担不同任务；该策略既不要求逐项直译，也不要求普遍难懂。
应同把陌生性制造为吸引效果的异国情调化区分，后者可能将人化约为装饰性的他者。本条所论翻译须说明原文差异是什么、有何功能、译文如何为读者提供入口。语境与说明可传达差异而不将其抹平。
思考如何推进
- 识源文与目标默认的差异
- 问差异承载什么功能
- 决定保留解释或改写
- 检陌生性是否被人工制造
- 记录读者所得和剩余阻力
例子
编辑设例：保留日语senpai，初次解释资历关系与亲近度，避免草率译为master。
反例与界限
完全顺应熟悉的译入语模式可呈归化倾向。生硬直译本身不证明有根据的异化；将中性的原文刻意修饰，可能制造异国情调，却未保留原文中相应的差异。
与相近概念的区别
异化翻译不同于较强适应的归化，也不等于作为形式程序的直译。此处异国情调化指可能的陌生性展演，不是异化翻译的同义词；东方主义须另作历史与政治分析。
研究与应用
对平行版本标保留与替换，实际理解须接收研究，不用外来词计数代洞见。
作用与限制
可使来源和自身规范可见，也可落入民俗化和人工晦涩。
共鸣
译文保住他者来处，也要给进入的路；距离不是越大越有价值。
为什么收录这个概念
异化翻译考察如何有意识地处理原文与译文间可见的差异。认识价值在有根据地传达差异及其限度，另行判断异国情调的展演。
从中文阅读出发
中文异化翻译说明EN选义，现德语Exotisierung需显术语问题；不把日本称呼例伪装成中国文化通则。
历史背景与来源范围
Schleiermacher1813印47–48既有核读范围保留，本轮未重校原PDF；无直接Venuti首见证据。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Schleiermacher1813德语论述对比把读者移向作者与把作者移向读者。所核直接段给保陌生性的概念前史，不见证后起English foreignisation词。此处无直接Venuti见证，早先对比也不确立exoticisation和foreignisation可互换。
历史分析的结论与边界
分保陌生性与表演异国效果，形式不熟本身不确立策略。
历史补充
保不熟悉与制造异国情调是不同可能。译文可保陌生概念安排并帮理解，也可陈列外来形式作装饰，故此处不能将Foreignisation和Exoticisation互换。
问源文哪差异重要、如何在不抹差异下供入口，以及不熟形式是助洞见还是仅气氛。Schleiermacher给历史比较点，不替今日所有选择背书；现lemma配对仍是明确术语问题。
保留的例子及适用范围
假设例：保一称呼并解释它标的关系；只插陌生词不揭示该关系。
范围说明与已接受的澄清
当前完整档案另列已接受历史补充及本轮核对边界；不据此确立最早汉语用例。
这里的异化翻译保留有根据的差异，与为制造异国情调而营造陌生性分别分析。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Q003
- Q010
- Q012
- Friedrich Schleiermacher (1813): Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens
Printed pp.47–48, two approaches to moving author/reader, PDF p.5
引用本条
Reich, Michael（编）：异化翻译（Foreignisation），AT-TRA-W0298。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。