Explanation
The purpose that guides translation decisions for a specific target situation. In the atlas, the term is not treated in isolation: it presents translation as a purpose-driven decision. This reveals the distinctions that the form allows for and how it relates to related phenomena.
Example
An instruction manual is translated differently than a literary quotation to ensure safe use.
Counterexample
Arbitrary, free adaptation without a justified target purpose is not Skopos-oriented.
Distinction
Arbitrary, free transformation without a justified purpose is not Skopos-oriented.
Effect on thought and perception
The term draws attention to the fact that translation is a purpose-driven decision. What previously appeared to be a uniform process becomes perceptible as a structured relationship.
Resonance
Resonance arises when Skopos is not merely named but experienced as a dynamic interplay between form, expectation, and effect.
Cite this entry
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Skopos“. Atlas der Sprache, AT-088-030. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-088-030The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.