AT-RES6-0003 · 完整条目稿 0.57.0
视觉韵
选定实例有根据的示例
定义
词在书写上相近，实际发音却不押韵，或已不再押韵。
深入理解
视觉韵是字面看似押韵而指定读音不相应，或如今不再相应。英语love与move在常见当代读法中有相同字尾外观，却不成完整韵。文字可保较早音形，但不能看到今天的视觉韵就反推这对词从前必押韵。
构造诗把两词置对应行末，默读可见的连接与朗读暴露的差别同时参与组织。它不同于主要依可听近似的不完全韵；某些形式可能在特定变体跨类，需明说所选读音和时间。Jacob1918以blood／good说明并带贬抑评价，该评价是其历史立场，不是Atlas对这种诗法的自动判决。
思考如何推进
- 指出字面上相联的部分
- 给实际读音及变体
- 比较重读元音后音序
- 若涉旧诗另查历史发音
- 区分形式差异和审美判断
例子
英语love与move置于对应诗行末，拼写相联，朗读却显出元音差异。
反例与界限
必须交代所用读音与时代，不能仅凭现代拼写反推古代押韵。
与相近概念的区别
与不完全韵、历史真韵及仅同字母比较；眼前相似不是过去音同的证明。
研究与应用
诗学需说明语言变体年代和读法，不能从现代拼写独复原古诗声律。
作用与限制
可让页面与声音产生张力，也可能在另一读法不再构成同种效果。
共鸣
眼睛已经把两行接上，嘴里读出时却显出另一层距离。
为什么收录这个概念
以文字与声音不重合的案例显两层形式的自主性。
从中文阅读出发
汉字形近或韵书分类并不自动是英语eye rhyme的相同机制；中文读者可听原词并看拼写，差别不必硬找汉语替身。
历史背景与来源范围
新核Jacob1918印161／PDF177页的eye rhyme，保作者评价与现代编辑判断分开。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Jacob1918年的专论区分声音韵与视觉韵，以blood和good说明印刷相似而重读元音声音不同。他的贬抑判断是有时代位置的作者意见，不是现今编辑结论。较早诗歌需另核历史发音。这见证英语分析用法，不证明首创，也不证明德语接受史。
历史分析的结论与边界
把可见相似与声音对应分开；历史诗歌须按其时代发音考察。
范围说明与已接受的澄清
当前档案另有已接受历史补充；内容及其证据边界见全文，不据此确立汉语最早用例。
图谱中已有的联系
AT-CORE-244-005 · AT-CORE-244-023 · AT-CORE-239-054 · AT-CORE-239-059
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Augenreim
- Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics · eye rhyme
引用本条
Reich, Michael（编）：视觉韵，AT-RES6-0003。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。