恰当时机（Kairos）

定义

判断何时、何处、面对何人以何种程度行动才合宜。

深入理解

Kairos取话语、处境与行动可能性之间合宜的契合，不只是钟表上的一点。需问何事此刻可说或应说、与谁有关、该用何种尺度；听众、权力、地点、既往事件和后果共同构成条件。它既不是可完全编程的时刻，也不只是等运气。

过早发言可能关闭讨论，过晚可能失去作用，沉默也可能适时。编辑在错误已可核实时作更正，是自造责任判断例，不是一项放之四海的法律期限。等待相互理解与等人毫无准备时突袭，是两种不同使用。时机使说话有效，不使无证指控变真；合宜仍须说明对谁及按何种责任判断。

思考如何推进

1. 认当前问题与处境
2. 查谁可参与和回应
3. 衡量时机地点与尺度
4. 分促进理解和利用弱点
5. 另检主张的根据及责任

例子

编辑设例：错误已可核实时立即更正，而不机械等到年报发表。

反例与界限

快并非总是合宜；时机还涉及处境、听众与行动尺度。

与相近概念的区别

与Chronos式计时、偶然好运及必胜策略比较；合宜不等自动有效，更不等正当。

研究与应用

修辞分析需实际受众与限制材料，不能事后因成功就宣布时机必然合宜或原因唯一。

作用与限制

可为参与打开机会，也可被用于绕过抵抗；效果不能代伦理评价。

共鸣

不是只问现在几点，而是问此刻怎样说，别人还能够怎样回应。

为什么收录这个概念

为形式内容分析加合宜机会和分寸，不给普遍成功公式。

从中文阅读出发

汉语时机可作入口但不宣称整套传统等值；英德中读者都须检具体情势，不按民族预设时间观。

历史背景与来源范围

新读Burton Kairos定义及古典来源索引；未新核所有所引古典段落，也不采用其历史示例为充分因果解释。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

修辞术语Kairos关注由听众、地点及处境共同构成的合宜机会。Burton的说明经所列权威来源把这一关切同古典修辞连接。两语可用同一学术词，但它指情境中的合宜，不仅是按时钟排序的时间，也不保证成功。

历史分析的结论与边界

选时刻前先认清接受条件。影响他人的机会，同正在提出的主张是否有正当根据仍是两件事。

保留的例子及适用范围

自造例：等一次紧急事件过去后，再讨论困难提案。反向检验：较好的时机不能修复无根据的指控。

历史补充

合宜时刻是一种配置，不只是钟表读数：哪个问题正待讨论，谁能回应，什么仍可改变？Kairos把注意从准备好的话转向可能发生的相遇。反向检验分开等待相互理解与等人毫无准备。有效择时可促进参与，也可绕过抵抗；这是同一种处境敏感性的不同用途。

图谱中已有的联系

AT-HAR9-0006 · AT-CORE-242-014 · AT-OXD-0004 · AT-OXD-0006

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Oxford Glossary · Kairos · Druckseite 784
• HWRh Bd. 4 · Kairos · PDF-S. 424 ff.
• Gideon O. Burton, BYU, Silva Rhetoricae: Kairos

  Vollständiger kurzer Eintrag mit Definition und gegebenenfalls Quellenindex.

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：恰当时机（Kairos），AT-OXD-0005。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。