AT-HAR4-0015 · 完整条目稿 0.57.0
声形相应的平行（Paromoeosis）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
平行句段以显著声音相似形成对应。
深入理解
当前Paromoeosis焦点把平行构造与广泛声音近似结合。英语“We trace the signs; we sign the traces”既有构造对应、词音近似，又有次序反转，不能把所有效果归给一个名称。
Bullinger更重相似屈折，当前较宽的声句对应需明确标出。声音像、语法形式重复、分句平行是三项可同现而不必同现的关系。相似还可能使两主张显得同等合理；形式上的平衡不能提供逻辑等价或事实根据。
思考如何推进
- 划平行句段位置
- 标实际声韵对应
- 另记语法形式重复
- 查词序反转等共现作用
- 分声句相称和论证相称
例子
英语We trace the signs; we sign the traces兼有声形近似与次序反转，不能只归一种作用。
反例与界限
长度接近而没有相应语音组织，不仅因平行就满足此型。
与相近概念的区别
与Parallelism、Isocolon、Homoioteleuton和Paronomasie区别；相等长度或一处押尾不独成全部焦点。
研究与应用
语音与修辞分析合结构、音素及韵律；接收效果要另有资料。
作用与限制
可增强连贯及记忆，也可使形式对称冒充事理平衡。
共鸣
一句从另一句的节奏与声音里回响，理由却仍须自己站住。
为什么收录这个概念
考察声与句法共同作用，保历史较窄用法及翻译损失。
从中文阅读出发
中文重造声音可能不保原语屈折，译文应说明究竟保了哪项对应。
历史背景与来源范围
Bullinger的叙利亚语对应与历史假设未独立语文学复核，不能从手册信心当已证。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Bullinger的Paromoeosis重近音屈折，不只是任何听来相像的平行句。其例也面对翻译问题：一种语言中的声似可能在另一语言消失。只有源语言模式和翻译说明分开，此条才适用于图谱。部分叙利亚语对应及历史假设需独立语文学核验，手册信心不等核验。自拟比较相同语法尾和无关形式偶然押韵，二者皆可似协调，关系却不同。所读条证十九世纪末英语分类及解释实践，不定今日优选范围或与Homoioptoton边界。
历史分析的结论与边界
分可听相似、语法形式复现及分句平行，可重合但不必；说明译文保哪一关系。
图谱中已有的联系
AT-134-025 · AT-W3-0416 · AT-103-004 · AT-HAR7-0006 · AT-HAR7-0009 · AT-119-004 · AT-RHE-208-001
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Q001 · Kontrolllemma
- Silva Rhetoricae · Definition/Systematik
- historische Primärbelege über Silva
- Lausberg, Handbook of Literary Rhetoric · § 732 · paromoeosis
- Lanham, A Handlist of Rhetorical Terms · Paromoiosis · PDF 133
- Silva Rhetoricae · Paromoiosis
- Archivierter Textnachweis: Bullinger-1898-scan.pdf
pdf_pages_1_based=[234, 235]; printed_pages=[178, 179]
引用本条
Reich, Michael（编）：声形相应的平行（Paromoeosis），AT-HAR4-0015。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。