同根词邻接复现（Paregmenon）

定义

相邻使用同一词根或词族的不同形式，展开关联。

深入理解

Paregmenon使同根或同词族成员在近距离相互照见。trust、trustworthily、mistrust把信任、可信行动和疑虑连起；词类可变，不限同一词的屈折。相似声音仍须有形态或历史关系，不是所有谐音都同根。

亲缘也不保证论证关联。用不相关的近义词改写，可以比较共享形式多给什么；离得很远、毫无当前作用的同源词不足以构成这种聚邻。部分手册较宽还含同词再现，当前词族焦点不抹去它。

思考如何推进

1. 核邻词的词族关系
2. 分各词类及当前意义
3. 查近距离怎样显关系
4. 用无亲缘近义词改写
5. 检形式亲缘是否照亮事情

例子

源例trust、trustworthily与mistrust通过英语词族连起信任、行为与疑虑。

反例与界限

只碰巧同音而无构词亲属，不证明同根复现。

与相近概念的区别

与Polyptoton、Figura etymologica及Paronomasie比较；屈折、派生及同音不是同一关系。

研究与应用

形态及修辞研究并查现时构形和历史来源；传神的声近不证词源。

作用与限制

可使话语紧密、差异鲜明，也可能借同根伪造事理必然。

共鸣

同根的声音靠近，朝不同方向长出各自的意义。

为什么收录这个概念

让词族关系在文本中的实际作用可见，非只登记词源相同。

从中文阅读出发

汉语意译“值得信任”未必保英语派生，须保trust等原形示证。

历史背景与来源范围

本轮读Silva完整短条及Peacham1593完整条：后者同时警惕多余或不当派生；未核其全部古典引例原本。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Peacham1593的Paregmenon从前一个词引出后词，将声音亲缘联到事项亲缘，告诫反对多余或不适派生。这证英语修辞说明，不定首次借入或德语接收史。

历史分析的结论与边界

同根不够作为理由；要检形式亲缘是否澄清事情关系。

图谱中已有的联系

AT-HAR4-0004 · AT-091-029

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Archivierter Textnachweis: Peacham-1593-rhetorical.txt

  transcription_lines=[709, 728]

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：同根词邻接复现（Paregmenon），AT-HAR4-0014。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。