同形词的意义再分配（Diaphora）

定义

Diaphora让同一词在复现中取得不同意义或重量。要能说明读法怎样改变，不能只有音形重复。

深入理解

Diaphora让同一词在复现中改变意义、评价或概念重量。“法官也该是个法官”可先指职位，再要求配得上的行为；形式相同恰迫使理解重新分层。

“一条边界不只是一条边界”也需由语境显示线条与政治生平秩序的差别，否则可能只是空泛重说。与Ploce、Antistasis及Antanaclasis的历史分界交叠，不能用独白或对话、敌对或中性一刀切。

思考如何推进

1. 列相同词的各次出现
2. 重构各自意义及重量
3. 查语境重音的支持
4. 比较无差别强化重复
5. 将变化回用于第一次理解

例子

虚构边界不只是边界，第一处可指线，后一处展开政治和生平秩序。语境须使两种重量可辨，否则可能只是空泛重说。

反例与界限

非常，非常冷反复同一强化功能，若未变换意义，首先是强调重复。

与相近概念的区别

与多义词本身、紧接重复、Polyptoton、重言及同音偶合区别；词汇有两义不等已实行此格。

研究与应用

语义及修辞分析标指称、角色期待和局部对比，允许传统分类交叠。

作用与限制

可显多层意义，也可借同一词把有争议的规范偷放进来。

共鸣

词回到自己面前，却已带上另一种责任。

为什么收录这个概念

使相同形式成为重检意义的理由，而非意义不变的证明。

从中文阅读出发

汉语重说也可调出规范义，但法官等角色的应然不能当所有文化都无争议。

历史背景与来源范围

Peacham1593以普通词与专名区分Diaphora/Ploce；这是该传统，不是通行唯一界限。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Peacham1593按重复表达的类型分Diaphora与Ploce：普通词而非专名。其例从类别或职务走向成员应有品质，使第二次可以检第一次。先称某人为法官，再诉诸做法官，便从名位转到角色规范。不只是任何再用一词，源要求显著解释变化。图谱借此见似循环的表达可隐含一种期待而不另说。效果也靠何为该角色的文化假定，且可争议。英语手册是接收见证，不把其Ploce界限当后世统则，也不定希腊名最早借入英语。

历史分析的结论与边界

逐次查概念用法改变什么。“法官也应当是法官”先命名职位，后要求相称行为；运动在名位到规范期待，不在重复本身。

图谱中已有的联系

AT-119-001 · AT-SEM-0002 · AT-METZ5-0005 · AT-CORE-238-008

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q001
• Q002
• Q012
• Q019

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：同形词的意义再分配（Diaphora），AT-HAR2-0012。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。