程式化语言（formulaic language）

定义

使用预先形成、作为可识别单位储存并调用的多词序列。

深入理解

程式化语言涉及反复、可整体识别和调用的多词序列。问候、叙事开场和专业程序说明，发话并非总从零逐词组装。整体性不等于没有思考，使用者可以调整、反讽或移换程式。频繁出现也不能单独证明心理上整体储存，应把文本模式和加工证据区分。

思考如何推进

1. 识别反复的序列。
2. 检验固定与可变部分。
3. 说明情境和体裁功能。
4. 另查加工或习得证据。
5. 比较恰当使用与错位。

例子

说话者用Let me conclude by saying（最后，请允许我指出）启动熟悉的收束动作；听众接下来期待的是归纳，而不是一条全新的论证路线。

反例与界限

green lamp beside paper（纸旁的绿色灯）这一偶然出现的序列可以合乎语法，但如果没有反复调用的单位地位或约定功能，就不是程式化的多词单位。

与相近概念的区别

它是较宽领域，不能与单一谚语、习语、搭配或空洞陈词完全等同。

研究与应用

语料的频率与分布可配合加工实验，检验整体性和使用条件。

作用与限制

降低计划负担、协调预期，也可能形成官样距离或排斥。

共鸣

现成形式供人进入情境，却不替人决定怎样使用。

为什么收录这个概念

它把语言的共享记忆与即时创造联系起来。

从中文阅读出发

中文与英德语都有预制表达，不能把套语有无理解为原创能力的差别。

历史背景与来源范围

表达的形成、社群中的流传及现代分类名称须分别查证。现有手册作为有范围的比较依据，不将其中引述的古文视为本轮新校原典；中文术语首例未确定。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-CORE-238-020 · AT-091-034 · AT-RES6-0010 · AT-CORE-244-016

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Formelsprache
• https://eric.ed.gov/?id=ED463663
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Jiao Liwei · Chinese Idioms (2016)

  PDF 103 / p. 64

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：程式化语言（formulaic language），AT-DEP4-0004。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。