AT-CORE-239-025 · 完整条目稿 0.57.0
迭代（iteration）
分析概念独立认识贡献
定义
反复执行某种形式或操作，而每一轮都可能改变后续的情境。
深入理解
迭代是按一定规则连续进行多个处理轮次，前一轮结果可以成为下一轮起点。它不只是复制：重复提供可比较性，反馈、语境和累积后果又可能改变后续轮次。语言中的反复改写、会话循环或习得，以及数字和科学程序中的控制性多轮处理，都可成为分析对象。须说明单位、状态传递和停止条件，而不是把任何系列都叫迭代。
迭代与递归可以在同一模型中共同出现，却不能仅凭“使用上次结果”就断定递归。在一些形式或程序模型中，递归涉及同类结构中的再次适用或过程的自我调用；迭代则突出连续轮次。具体采用何种结构和运算说明，仍须交代理论。
思考如何推进
- 确定每一轮处理的单位与规则。
- 记录前后状态及信息传递。
- 比较反馈怎样保持或改变后续轮次。
- 区分连续轮次与所采用模型中的递归结构。
- 明确停止、稳定或修正条件。
例子
一个研究团队在每轮试编码之后修订分类方案：新发现的边界案例，改变了检查下一批语料所用的规则。
反例与界限
同一个词偶然出现在两张互不相干的海报上，还不能算迭代。这里缺少一种过程关系，即前一轮参与决定后一轮的条件。
与相近概念的区别
迭代不同于一般复现、形态重叠或任意序列；递归也不等于一切结果反馈。二者的关系须按形式结构、规则或程序模型说明，不能当作绝对互斥的日常词。
研究与应用
设计、软件、模型和质性研究可记录各轮变化，语言研究也能分析修复和改写的相接状态；不能只靠次数推定学习或进步。
作用与限制
它使重复成为可比较、可修正的过程；若没有终止或纠错规则，也可能无限耗力并反复放大早期假设。
共鸣
返回让差异可见，新的尝试又把上一次的结果带进下一步；重复本身不保证进展。
为什么收录这个概念
本条明确重复何时成为有状态关系的操作，并把迭代与递归的边界作为需要说明的问题。
从中文阅读出发
中文“迭代”常带技术进步的褒义，英文 iteration 也可能只是一次处理。比较应先交代轮次、状态及停止条件，不把更新次数当成认识改进。
历史背景与来源范围
既有原文把递归概括为对自身输出的适用，范围可能过宽；本轮在中文中作模型限定，并提出仅本地的 DE/EN 澄清建议，不改规范原文。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
在《修辞学》第九章第3节中，昆蒂利安解释说，重复的措辞可以增强一个陈述，引发同情，或形成对比。Butler 1920 年的英文翻译在当地的 HTML 转写 中被阅读。这记录了一种重复形式的修辞流派，而不是迭代过程的一般理论。本图谱可能会询问一个新事件如何改变其背景，但其他学科中迭代的技术历史并未通过这段文字得到确立。
历史分析的结论与边界
对于每一次发生，记录哪些保持不变以及哪些发生变化：措辞、语境、结果或影响。相同的形式并不意味着具有相同的功能。
词源与概念史
技术核心术语；个别词源学审查待定
这是既有原条目字段，与中文术语史须分别判断。
图谱条目的编辑形成与来源
未解决的关系网络 → 第二个核心-概念审查 → Metzler/HWRh交叉检查 → ATLAS 239
已接受的来源修订（六个修订包）
六个来源修订包已于2026年11月12日获准并已纳入本阅读版。恢复的历史文献保留较早核对日期，不一概声称已重新核对原件。有限范围的词源或概念史说明不确立绝对最早用例。独立专家审校仍待完成。
较早表述（保留的前一版本）
在《修辞学》第九章第3节中，昆蒂利安解释说，重复的措辞可以增强一个陈述，引发同情，或形成对比。Butler 1920 年的英文翻译在当地的 HTML 转写 中被阅读。这记录了一种重复形式的修辞流派，而不是迭代过程的一般理论。《地理大纲》可能会询问一个新事件如何改变其背景，但其他学科中迭代的技术历史并未通过这段文字得到确立。
- Quintilian, Institutio oratoria IX.3; H. E. Butler, English translation, Loeb Classical Library III (1920)
IX.3.28–36
较早记录的核对日期: 2026-10-05.
原资料的核对范围记录
Selected historical passage, not a complete genealogy or an English first attestation. Atlas examples and present-day countertests are editorial applications. Ancient argument inspected in English translation; Greek/Latin wording and manuscript transmission not independently collated. The online transcription contains apparent errors.
已接受的来源澄清
词源和概念史与图谱条目的编辑形成过程分别说明。编辑对照或早期图谱检查点，不是术语的历史首见证据。个别证据尚缺时，继续明确标注。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 41, 324, 561, 563, 764 · Volltext-/Artikelabgleich
- W03.6 · Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 6 · PDF-Seiten 536 · Volltext-/Artikelabgleich
- Quintilian, Institutio oratoria IX.3; H. E. Butler, English translation, Loeb Classical Library III (1920)
IX.3.28–36
引用本条
Reich, Michael（编）：迭代（iteration），AT-CORE-239-025。语言图谱，Release 17.3.8，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。