AT-CORE-238-053 · 完整条目稿 0.57.0
书面性（writtenness）
分析概念独立认识贡献
定义
一种交际形式：语言被图形化地固定、在空间中安排，并与即时情境拉开距离。
深入理解
书面性不仅指有字可看，还涉及语言被固定、空间组织并脱离即时发话现场的交际条件。文字可反复阅读、修改与引用，但声音、共同情境和即时修复不再以原样存在。媒介与表达构想也须分开：手机聊天是物质上的书写，却可能接近口语交际。书面性扩展记忆与传播，同时改变谁能够参与。
思考如何推进
- 辨认语言被固定的媒介。
- 分析脱离共同现场后的变化。
- 观察版面与体裁承担的组织作用。
- 分开媒介书写与表达构想。
- 考察重读和传播如何重新建立语境。
例子
口头决定被保存为可追踪版本的记录，随后便能被引用、比较并在日后修正；但文档也须补充说明已经不在场的会话背景。
反例与界限
一份书面合同被朗读出来，物质媒介上成为口语，在组织方式上却仍具有很强的书面性。反过来，即兴聊天消息可以在媒介上是书面的，在构思上却接近口语。
与相近概念的区别
书面性不等于文字系统、写字活动或读写能力；概念性书面表达只是相关层面。
研究与应用
比较聊天、书信与制度文本时，可分别标注媒介条件、组织方式和参与门槛。
作用与限制
使表达持存并扩大可达范围，也可能固定权威或排除缺乏读写资源的人。
共鸣
声音离场后，文本仍能等待另一时刻的回应。
为什么收录这个概念
它使书写的交际条件成为对象，而不只计算文字数量。
从中文阅读出发
中文网络聊天提示：写出来不等于正式。英德语也有相同区分，差别须在具体实践中比较。
历史背景与来源范围
文字材料、书写实践、现代分析概念及中文译名属于不同历史层次。本条不由古老字形推出现代术语同样古老，中文专业名称的最早用例未确定。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 21, 52, 62, 93, 120 · Volltext-/Artikelabgleich
- W03.1 · Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 1 · PDF-Seiten 28, 332, 448, 452, 503 · Volltext-/Artikelabgleich
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · John Jing-hua Yin · Chinese Characters (2016)
PDF 90 / p. 51; PDF 91 / p. 52; PDF 92 / p. 53; PDF 93 / p. 54; PDF 94 / p. 55
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Cheung Kam-Siu · Lexicography (2016)
PDF 570 / p. 531
引用本条
Reich, Michael（编）：书面性（writtenness），AT-CORE-238-053。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。