AT-CORE-238-049 · 完整条目稿 0.57.0
多模态（multimodality）
基础概念必要基础
定义
语言、图像、声音、手势和空间等表达方式的相互配合。
深入理解
多模态考察语言、图像、声音、版面、目光、动作及空间怎样共同组织意义，不是把独立通道简单相加。图像可补充话语，也可反驳它；声音可强化确定性，也可保留疑惑。模式的分类依理论，资源是否可及亦须检验。房间布局会改变视线与移动，但圆圈不保证平等发言，排排坐也不自动禁止异议；材料条件、赋予的意义和实际互动须分开。总体艺术的统一体验也不证明真理或自由政治认同，更多媒介未必带来更多理解。
思考如何推进
- 确定资源及模式划分。
- 分析时间与空间配合。
- 辨认互补、重复或冲突。
- 检查可及性和实际使用。
- 区分设计意图与可观察后果。
例子
讲课者说“这个过渡”，同时指向一条彩色曲线并放慢声音。词语、手势、图形与韵律共同确定所指。
反例与界限
一个页面碰巧放着文字和与其无关的装饰图像。多种媒介并列，本身不足以证明存在分析上相关的多模态意义建构。
与相近概念的区别
不同于技术上聚合多媒体、单纯插图、通感或所有跨媒介关系；本条关注具体功能耦合。
研究与应用
多模态研究可用声像、版面和场所观察检验分工；建筑风格本身不证明使用者政治立场。
作用与限制
耦合可提供新联系，也可能制造遮蔽；美感强度不等于认识充分。
共鸣
几种资源相遇，意义可能在它们之间生成，也可能发生争执。
为什么收录这个概念
提供分析资源协作的工具，不把媒介数量当作价值尺度。
从中文阅读出发
汉字、字母、图像、字幕与语音不是可简单一一换算的通道；三语都须考虑感官可及条件。
历史背景与来源范围
历史比例理想、艺术乌托邦、技术整合及集体愿望分开，不把古代人体尺度当普遍标准。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
达尔文同时考察声音与身体动作所表达的情绪，可作为多模态问题的较早比较，但没有给出现代的模态理论。感官通道、约定的表意资源和身体动作不一定是同一种分析单位。本图谱把表意资源的类型与它们在具体交际中的协同区分开。达尔文的讨论有助于突破只看言语的表达观；书写、图像、图表和数字界面的分类，仍须依靠后来的理论和明确的界定。这里不把邻近的历史分析写成现代术语的起源。
历史分析的结论与边界
仅仅几个渠道并不能建立功能上描述的多模态意义构建。
词源与概念史
“多模态”在此对应现代的 multimodality。出版社记录确认 Kress 与 van Leeuwen 的 Multimodal Discourse 于 2001 年出版，但这不是术语首例的证明；达尔文的早期表达研究只是历史比较，不是该现代术语的来源。
这是既有原条目字段，与中文术语史须分别判断。
图谱条目的编辑形成与来源
未解决的关系网络 → core-概念 审查 → Metzler/HWRh交叉检查 → ATLAS 238
已接受的来源修订（四个后续修订包）
四个来源修订包已于2026年11月12日获准并在本地纳入。词源与概念史仅在注明范围内核对。新注明日期的后续核查不取代原先未记录的核对日期。这些修订不一概确立绝对最早用例，也不等于独立专家审校。
较早表述（保留的前一版本）
技术核心术语；个别词源学审查待定
较早表述（保留的前一版本）
达尔文在语音和身体运动方面的处理 表达 对 多模态 提供了有用的早期比较，但它并未定义一种现代的模式理论。感官通道、传统的表示资源和身体动作并不一定是一个分析单位。因此，阿特拉斯应该将该概览中关于意义生成资源的通用 问题 与特定交流事件中与之相关的 并列连接 进行区分。达尔文有助于挑战对 表达 的完全口头解释；他无法确定书写、图像、图表或数字界面应如何分类。需要晚期的来源和明确的定义才能理解 外延。历史见证属于一个相邻的解释实践，其英文理论标签及其相互竞争的范围仍未解决。
- Kress / van Leeuwen: Multimodal Discourse, Verlagsseite
书目、内容介绍与2001年版本
来源与适用范围
依据出版社书目和方法介绍，不声称本轮通读全书，也不确立绝对优先权。
按注明范围核查文献；本次整合不另声称重新阅读原件。 · 2026-11-12
- Darwin: Expression of the Emotions
转录版本：纽约1899年版；声音与身体表达，尤其第四章
来源与适用范围
原作发表于1872年，现有转录不冒充该年原印本。保留为较早比较笔记，不据此建立现代模态理论。
按注明范围核查文献；本次整合不另声称重新阅读原件。 · 2026-11-12
已接受的来源修订（六个修订包）
六个来源修订包已于2026年11月12日获准并已纳入本阅读版。恢复的历史文献保留较早核对日期，不一概声称已重新核对原件。有限范围的词源或概念史说明不确立绝对最早用例。独立专家审校仍待完成。
- Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals, New York: D. Appleton, 1899; Gutenberg transcription
Chapters I–II: multiple means of expression
较早记录的核对日期: 2026-10-05.
原资料的核对范围记录
Selected historical witness, not a complete genealogy or a first English attestation. Atlas comparisons and applications are original editorial interpretations. The inspected transcription identifies the 1899 Appleton edition, not a collated 1872 first edition. Darwin’s causal speculations, clinical descriptions and racial generalisations are not adopted as current findings.
已接受的来源澄清
词源和概念史与图谱条目的编辑形成过程分别说明。编辑对照或早期图谱检查点，不是术语的历史首见证据。个别证据尚缺时，继续明确标注。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 253, 453 · Volltext-/Artikelabgleich
- Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals, New York: D. Appleton, 1899; Gutenberg transcription
Chapters I–II: multiple means of expression
- Kress / van Leeuwen: Multimodal Discourse, Verlagsseite
Bibliographie, Beschreibung, Ausgabe 2001
- Darwin: Expression of the Emotions
Ausgabe im Transkript: New York 1899; Ausdruck durch Stimme/Körper, besonders Kap. IV
引用本条
Reich, Michael（编）：多模态（multimodality），AT-CORE-238-049。语言图谱，Release 17.3.9，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。