有财释复合词（Bahuvrihi）

定义

有财释复合词以内部成分表达一种特征，却用整个词指称具有该特征的外部承载者。

深入理解

有财释复合词以组合出的特征指向具有该特征的外部承载者，而非以某个内部成分作所指中心。Bahuvrihi 因而在此采用比一般离心复合更窄的领有或特征关系：所指在外只是必要的结构线索，不能把所有离心词都算进去。须分别说明构词、词类及实际词义，临时修辞比喻也不自动成为约定词项。

思考如何推进

1. 分解构词成分。
2. 确定整体所指。
3. 检验是否内部下位类型。
4. 重建领有或特征关系。
5. 区分既有词项与说明性造词。

例子

一个群体戏称听觉特别敏锐的人为“尖耳”，所指既不是某种“尖”，也不是耳朵，而是具有该组合特征的人。

反例与界限

若整个复合词仍指第二个成分所命名的事物的一种类型，它就有内部语义中心；随意的比喻理解也不足以构成这种复合词。

与相近概念的区别

不同于一切离心复合、借代或有身体部位的普通短语。

研究与应用

构词研究可比较词典义、形态分布和不同解释的预测。

作用与限制

从特征组合转向其承载者，使一处可见特征承担整体命名。

共鸣

名字说出一处特征，所指却站在词的外面。

为什么收录这个概念

连接构词结构、指称与特征选择。

从中文阅读出发

中文传统译名是分类入口，不表示所有“红头”“长舌”式表达已属同一词类；德英例子也须核实实际词项。

历史背景与来源范围

Sapir 的 killjoy 等分析是离心性邻近材料，不能直接代替梵语语法分类及其传播史。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Sapir使用英语动词-名词复合词，如killjoy，来表明复合词的功能不能仅仅从其第一个元素的语法类别中推断出来。完整的表达指的是一个人，而不是作为一个有限的动词来执行动作。这为有财释复合词提供了相邻的历史分析，但并未确立梵语类别或所有外中心结构的定义。该图集可以询问指称对象是否是可见组成部分的子类型，或者必须从它们表达的关系中推断出来。并非所有带有外部指称对象的复合词都有相同的形成历史。直接的梵语语法和后来的英语来源仍然是必要的。证人提供了一种结构性的反证，同时将特定的继承分类与离心结构的广泛现代描述分开。

历史分析的结论与边界

有财释复合词比一般离心结构更狭窄：它的外部指称对象是通过所有格或特征关系来识别的，而不是仅仅通过位于可见的成分之外来判断的。

图谱中已有的联系

AT-MOR-0002 · AT-091-004 · AT-134-046

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：有财释复合词（Bahuvrihi），AT-134-035。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。