同形同音异义（homonymy）

定义

形式相同而意义不相关的表达之间的关系。

深入理解

当相同的口语或书面形式表达出词汇上不同的含义时，便发生了同形同音异义现象。“Bank”既可以指金融机构，也可以指河岸；语境通常会确定其中一种含义，而无需二者之间存在足够紧密的共时语义联系。有些同形同音词源自历史上不同的词汇，而另一些则通过音韵趋同而产生。 然而，与多义性之间的界限仍需通过合理的词典编纂决策来确定：说话者也可能在先前被区分开的释义之间建立新的联系。同形同音异义现象表明，形式的相同并不保证意义的相同。解释时必须借助句法环境、词汇场、使用频率及情境，来判断共同的表层形式当前体现的是哪个词汇符号。

思考如何推进

1. 同一词形出现在截然不同的使用语境中。
2. 这些术语的含义分别进行了描述，并探讨了它们之间可能存在的关联。
3. 当不再存在可成立的共时联系时，则假定存在不同的词汇单位。
4. 语境、历史以及说者的判断都考验着这种区分的稳定性。
5. 共享表面表现为不同语义路径的交汇。

例子

英语“She waited by the bank”可以说她在银行建筑旁等候，也可以说她在河岸边等候。需要进一步语境，才能判断共同形式bank激活了哪一条词汇意义路径。

反例与界限

central bank和local bank中的bank，只是对同一个机构意义作出不同限定。具体所指对象不同，本身不足以构成homonymy。

与相近概念的区别

homonymy 的范围须先约定；不能把同音、同形及无关联义项都不加区分地合并。

研究与应用

词典学语料库分析可比较不同释义间的搭配、句法及历史渊源。心理语言学实验可测量语境强度和语义主导性如何影响释义的确定。

作用与限制

同形同音异义现象将一种表达转化为一个抉择点，并揭示了词汇解释在多大程度上依赖于语境选择。

共鸣

共同的词形汇集了彼此无须相关的词汇意义；具体情境使其中一条理解路径变得突出。

为什么收录这个概念

同形同音异义将形式的同一性与词义的同一性区分开来。它解释了为何尽管口头或书面表层相同，语境仍必须在词汇符号之间进行选择。它与多义性的界限揭示了将这些词义视为独立存在的合理依据。

从中文阅读出发

本条保留英语 bank 原例；汉语同音字与同形多音字需分别检验，头词的括注不主张跨语言一套边界。

历史背景与来源范围

本条依据现有德英条目建立中文分析用法；概念史、词的历史和译名传播史仍是不同问题。本轮没有确立中文专业名称的最早用例，也不以编辑来源链代替词源。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-SEM-0002 · AT-W3-0417 · AT-119-017 · AT-133-017

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q003
• Q012
• Q018
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Hsieh Shu-Kai · Chinese Linguistics: Semantics (2016)

  PDF 242 / p. 203; PDF 243 / p. 204

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：同形同音异义（homonymy），AT-SEM-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。