罗马字转写

定义

用拉丁字母系统呈现原以其他文字书写的材料。

深入理解

罗马字化把原以非拉丁文字书写的材料用拉丁文字呈现，先确定目标书写系统，并未一并规定所有操作。方案可偏字符对应、偏读音或结合二者；是否可逆、怎样处理多音和附加符号，须逐一检，不由拉丁字母外观自动决定。

同一名字两方案可写得不同，未必就是不同名字或读法。ALA-LC的2011中文表沿拼音原则，又有书目用途的分写与不标声调等约定；这里只作为有版本的实例，不宣称它是当前所有场合适用的最新规则，也不沿其旧“表意字”措辞推汉字纯表意义。写出一个名字的读法不是把它译成另一个意义词。

思考如何推进

1. 确定来源文字和材料
2. 注明方案版本与用途
3. 比较字符和读音依据
4. 记歧义及附加符号
5. 另检可逆性和意义是否有翻译

例子

方法例：同一名字用两种转写方案出现不同拼法，未必名字或读音本身不同。

反例与界限

转写、音标记录和意译应区别；一种方案也不保证消除全部歧义。

与相近概念的区别

与转写、音标记音及翻译比较；拉丁字化不必处处可逆，也不等同把一个词换成英语词。

研究与应用

文字研究和编目展示方案与版本，原文字不能从一条罗马字串唯一恢复时须说明信息损失。

作用与限制

可为其他读者开阅读入口，也可因去调号或合并对应遮掉差异。

共鸣

名字换了可读的字母衣服，未必换了名字的意义，也未必把原来的每个细节都带走。

为什么收录这个概念

增加文字系统间的进入路径，保目标文字、语音和意义不同的转换任务。

从中文阅读出发

中文读者可熟悉拼音却仍要问使用的是教学、地名还是书目约定；英德读者不把拉丁字母串当翻译已完成。

历史背景与来源范围

新读LOC中文表2011版开篇及相关分写条；索引将旧版与较后版分列，故不把此版称最新现行标准或纯可逆规则。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Unicode CLDR: Transliteration Guidelines
• EN:loc-romanisation · Romanised and original-script data coexist in bibliographic access and indexing.
• Library of Congress: Romanization Landscape
• Library of Congress: Romanization Tables
• Unicode16.0.0: Writing Systems
• Library of Congress: ALA-LC Romanization Tables

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：罗马字转写，AT-NAV-G04-050。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。