AT-NAV-G04-044 · 完整条目稿 0.57.0
语域转换
分析概念独立认识贡献
定义
随着情境、活动或受众的变化而改变语言选择。
深入理解
语域转换是语言选择随场合、活动或受众而改变。词汇、句式、发音和称呼都可能参与，变化也可以逐步发生，不必在两个边界清楚的整体之间跳转。分析时应把语言转换与语域转换分开：换成另一种语言可能伴随语域改变，却并不必然如此。同一种语言内部同样可以转换语域。恰当与否取决于交际目的和参与者，而不是一条从低级到高级的固定尺度。
思考如何推进
- 说明交谈开始时的场合与任务。
- 记录发生变化的语言特征。
- 比较受众、称呼和活动是否改变。
- 分别检验语言转换与语域转换。
- 依据后续回应判断实际效果。
例子
一个人先向专业同事解释某个过程，再向孩子解释。所用语言可以不变，而术语、句法和预设知识发生变化。
反例与界限
短暂出现一个外语专名，并不自动构成语域转换。
与相近概念的区别
语域转换与语言转换可以同时发生，却不必相伴，也不是语言质量的升降。
研究与应用
比较同一段互动中语言特征的组合与情境变化，可检验语域转换如何组织参与关系。
作用与限制
让同一说话者适应不同交际任务，也可能重新安排距离与权威。
共鸣
声音仍可辨认，却改变了与听者之间的距离。
为什么收录这个概念
本条把对语域的认识落实到交际过程中的转换，避免把改变误解为语言质量的升降。
从中文阅读出发
一段中文从闲谈变为专业说明即可改变语域，无须换成英语；换成英语也未必马上改变活动类型。
历史背景与来源范围
本条沿用现代研究中的工作定义，并保留不同学派及语境范围。没有把今天的译名、现象的古老程度或学科编目记录当成中文术语的首次出现。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- EN:oer-social-meaning · Social positioning through address; culturally varying norms; style changes by context, audience and speaker goals.
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Feng Shengli · Modern Chinese: Written Chinese (2016)
PDF 684 / p. 645
引用本条
Reich, Michael（编）：语域转换，AT-NAV-G04-044。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。