临时造词

定义

为特定场合而新造或特别使用的词。

深入理解

临时造词在这里指为特定交际场合形成的创新，理解可依熟悉构词模式和当前情境。临时不等于不规则或别人无法理解。自造“沙发星期日”即使发生于周三，雨天放假的场景仍可支持其戏称。

一次语料命中不证明历史上只用一次，语料未收更多也不证明再无人用。此词后来是否流行、重复或进入词典，是另一阶段的问题。grammis在Okkasionalismus条把Ad-hoc-Bildung列作别称，当前Atlas既有AT-METZ1-0002也描述相同的临时命名动作；这里明确重叠，不虚造一套独立机制。是否归并或互链留作编辑决定，两个ID原样保留。

思考如何推进

1. 记录创新形式和场合
2. 说明语境及构词支持
3. 检是否已有或随后有其他用例
4. 分出现条件与后续扩散
5. 对照既有Ad-hoc条的相同范围

例子

编辑设例：把下雨却放假的周三叫沙发星期日，意义由当前情境支撑。

反例与界限

一次造词是否会成为通行词，需要后续使用证据。

与相近概念的区别

与Neologism、Ad-hoc formation及单次语料事件比较；此处强重叠不靠名称分出不同心理动作。

研究与应用

词汇研究记录采样条件和时间，不以偶然命中数给一个词规定终身的临时地位。

作用与限制

可即时命名经验，也可随后成为共同词汇；后来的成功不改其当初的场合条件。

共鸣

词先为这一刻找到一个名字，能走多远由后续使用另说。

为什么收录这个概念

保具体使用类别，同时坦示其与既有条目的范围重叠，避免双列制造虚假增量。

从中文阅读出发

中文两条都可能叫临时造词；德英名称差异不证明中文必须发明两个不相交概念。

历史背景与来源范围

新读IDS Okkasionalismus定义、解释及别称；其历史例按来源转述，不冒称Stern原著新读或词绝对首见。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

相关入口

AT-METZ1-0002 · 两入口都涉及为具体情境而造的形式，是否后来约定俗成须另作判断。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• IDS: Okkasionalismus
• EN:oer-productivity · Affix selection and extension to unfamiliar bases; restrictions on productivity.

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：临时造词，AT-NAV-G04-021。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。