辅音呼应（consonance）

定义

辅音呼应是相同或相近辅音以显著、有组织的方式复现。

深入理解

本条的 consonance 指相邻或有联系的表达中，相同或相近辅音的复现。它可以建立声音模式，而不形成完全押韵。与头韵和其他重复的分界依描述传统而变，分析要说明是否要求特定词内位置。证据在声音，不是字母是否相同。这是文学和语言风格术语，须与音乐中指协和关系的 consonance 区分。复现本身也不能证明特定心情或作者有意安排。

思考如何推进

1. 确定相关读音而非只比较字形。
2. 标出重复辅音及其词内位置。
3. 说明所采用的头韵与辅音呼应边界。
4. 检查模式是否集中于有意义的文本位置。
5. 另查意图与接受证据，不从次数直接推出效果。

例子

英语blank与blink在通常读音中保留/b/、/l/、/ŋ/与/k/这一组辅音关系，而元音不同。这里对应的是声音，不只是字母。

反例与界限

如果相同字母在有关词语中代表不同的声音，仅有字母重复还不足以证明辅音呼应。

与相近概念的区别

文学辅音呼应不同于音乐的协和、元音呼应、头韵和完全韵；同一个英文词在两个领域的用法不宜以同一中文释义覆盖。

研究与应用

文体研究可以标记、计数和比较辅音模式及其分布，再检验是否与显著位置相关。

作用与限制

重复辅音能够建立可听联系；具体情绪和作者意图仍须证据。

共鸣

辅音在不同词间留下相似触点，词义未合并，声音却把它们牵近。

为什么收录这个概念

本条分开形式证据与效果归属，让声音模式可定位、可比较。

从中文阅读出发

中文“辅音呼应”先说明本条的文学范围，避免英文 consonance 的音乐义造成混淆；汉字字形不能替代对实际发音的检查。

历史背景与来源范围

本轮不声称所有传统采用相同词位条件，也不根据现代拼写为历史作者断定安排意图。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已接受的来源澄清

词源和概念史与图谱条目的编辑形成过程分别说明。编辑对照或早期图谱检查点，不是术语的历史首见证据。个别证据尚缺时，继续明确标注。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Roman Jakobson: Closing Statement: Linguistics and Poetics, 1960
• Heinrich Lausberg: Handbook of Literary Rhetoric, English ed. 1998
• Poetry Archive: Consonance
• Academy of American Poets: Glossary of Poetic Terms
• F06:E6:blank · https://www.merriam-webster.com/dictionary/blank
• F06:E6:blink · https://www.merriam-webster.com/dictionary/blink
• F06:E6:consonance · https://poets.org/glossary
• F06:E6:poetryarchive · https://poetryarchive.org/glossary/consonance/
• Merriam-Webster: blank
• Merriam-Webster: blink

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：辅音呼应（consonance），AT-NAV-G03-043。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。