限制写作

定义

在明确规定的规则下进行文学创作。

深入理解

Constrained writing在此是明确采纳构作规则的写作：可限制字母、规定开头、排列次序或组合方式。规则先注明覆盖所有词还是特定词，以及字母大小写、标点怎样处理，才有严格符合与不符合的检验。更宽的风格限制也可用此名，不能因本档取严格例便一概排除。

编辑英语Mira makes merry mosaics在不区分大小写的m字母规则下，每词起首相同。按词义翻成汉语不保同一拼写条件；另造汉语约束是第二任务。满足形式规则不自动有趣或成功，也不证明受限创作没有创造性。旧德语标签仍见Constraint Writing，当前英语名称已是Constrained writing，不应再将较早的待改说明报作当前英语错误。

思考如何推进

1. 写明规则及覆盖范围
2. 在条件内寻找可表达内容
3. 核字母次序或组合条件
4. 修补不符处但保意旨
5. 分别评合规和文学成效

例子

源自编英语Mira makes merry mosaics各词以m起始，示范严格首字母限制。

反例与界限

偶然几个同首字母词，不证明作者采用了持续限制规则。

与相近概念的区别

与单一Constraint、偶然Alliteration及普通Style比较；严格首字母规则不由局部几个词相合就满足。

研究与应用

文学实验把操作规则和文本结果公开，不能以通过字母检验替代可读性或审美评价。

作用与限制

可打开非习惯的选择，也可只生成形式合格而空洞的句子。

共鸣

限制关上一扇熟门，写作者由另一扇门找到表达，是否值得仍待阅读。

为什么收录这个概念

使规则成为可见的创作条件，同时保形式与价值的两项判断。

从中文阅读出发

保英语示例以便实际检查；中文不冒充逐词翻译就保住m规则，三语可各给独立有标签的练习。

历史背景与来源范围

本档无独立历史字段；Oulipo既有来源不冒称全部新读，英语名称规范化已反映在当前档案。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Oulipo: Lipogramme
• Harry Mathews / Alastair Brotchie (eds.): Oulipo Compendium, 1998
• Isabelle Dubosc / Marcel Bénabou / Jacques Roubaud: Texte, images et manipulations
• Oulipo: Tautogramme
• Allen Roush, Sanjay Basu, Akshay Moorthy, Dmitry Dubovoy: Most Language Models can be Poets too

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：限制写作，AT-NAV-G02-026。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。