重述调整（Reformulierung）

定义

回到已说内容，赋予改变后的语言形式。

深入理解

Reformulierung回接已经说过的内容，用新形式去限定、概括、说明或纠正。第二版未必删掉第一版，两个版本的关系也不是仅由“更准确地说”就被保证。与Paraphrase通常声称保相关意义相比，重述调整可以有意改变原意，因此必须说明怎样改变。

编辑例“晚上来，更准确说七点半左右”通常收窄时间框，但仍依当地晚上与七点半的理解；不应由数字更细就自动认更准确。Epanorthosis入口突出加强的自我纠正，一般Reformulation却可不加强，也可由别人提出。说“晚上来，顺便说正在下雨”只添另一话题，若无回接便不是同一动作。

思考如何推进

1. 找到被回接的前一表达
2. 定位新表达及关系标记
3. 分保留缩窄扩展和纠正
4. 检标记声称的关系是否成立
5. 说明哪部分意义或责任已变

例子

编辑设例：晚上来——更准确说七点半左右，重述收窄已设时间框。

反例与界限

只添加无关新题，未回接已有内容，动作不同。

与相近概念的区别

与Paraphrase、纯重复、转题及Epanorthosis比较；可改意义，也不必修辞升级。

研究与应用

会话研究逐话轮分析修补和接续，不能只数that is或更准确等标记；自我与他人调整也须分。

作用与限制

可使理解逐步收束，也可借所谓澄清偷换立场或限制对方解释。

共鸣

一句话回头看刚才的自己，重新说明它愿意承担的范围。

为什么收录这个概念

让重做已说内容的行动可检，不要求全过程始终同义。

从中文阅读出发

中文更准确、英德关系标记均只是主张；三语须比较实际语义变化，不按标记自动等值。

历史背景与来源范围

本档无独立历史补充；Epanorthosis为导航关系，不冒充所有会话重述的共同起源。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• HHU Düsseldorf · Terminologisches Grundwissen · Reformulierung
• Gideon O. Burton · Silva Rhetoricae · epanorthosis

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：重述调整（Reformulierung），AT-NAV-G01-034。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。