指示投射

定义

把指示中心移入另一地点、时间或人物位置。

深入理解

Deiktische Projektion将某些指示表达的解释锚移到另一个地点、时刻或经历者。编辑叙述2120年说“现在我们站在旧图谱前”，现在属设想未来，不是预言，也不需身体真移过去；并非每次都完整搬走人地时三轴。

先标普通锚和候选新锚，再逐项解释这里、现在、来与去。Levelt区分观察者相对和对象自身内在朝向，物体的左方不自动是新指示中心。导游面客说“往你的右，不是我的右”可明确选客方方向，仍是编辑练习。Bühler1934、Diessel2012及Blühdorn1995属既有分层审查，不说本轮全读或构成唯一线性谱系。

思考如何推进

1. 列通常人地时锚
2. 找文本提供的新参照
3. 逐指示词测解释变化
4. 分对象内在方向与投射
5. 让多锚和模糊处显明

例子

编辑设例：叙述2120年说现在我们站在旧图谱前，现在属于投射出的未来。

反例与界限

单提未来年份却不移动指示关系，不自动构成投射。

与相近概念的区别

与普通Deixis、Anaphora、Focalisation、Free indirect discourse及Empathy比较；情感认同不独证明移锚。

研究与应用

语用研究比较原点选择及接收，不能把可设想位置等同真的心理共情已测。

作用与限制

可让缺席情境可接近，也可使多原点相争而误解方向。

共鸣

身体留在此处，语言暂从另一处组织世界，返回时应知道动了哪根轴。

为什么收录这个概念

显特定指示锚移动，不以泛想象或所有空间关系代替。

从中文阅读出发

汉语来去、这里现在可配英德指示资源，但逐项查语境，不预设所有时态也一同换。

历史背景与来源范围

新读Levelt印187、189及190前部的两系统区分；其他所列原文保既有审查，不称新完整通读。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Bühler1934的Sprachtheorie以Origo作为人、地、时的定向中心，常用我—这里—现在概括。Diessel2012又释当下感知指示与Deixis am Phantasma的想象指示；想象观察者可供中心，但每种想象指称不必完整移三轴。Levelt德语1986文分观察者相对与对象内在朝向，Blühdorn1995明确论移锚，包括人物与受话者情境。前两及后者的既有审查保留，本轮新重读Levelt的两系统开篇。它们证理论基础与精化，不证英语Deictic projection最早使用或经Fillmore、Lyons、Levinson的一条单线史。

历史分析的结论与边界

问谁锚这个表达、何地何时；身体位置、语言中心与受话者位置可不重合。先定通常锚，再试候选移动并逐项重解。对象自身方向和情感认同不独构投射，明说参照可减模糊。

保留的例子及适用范围

编辑例：面对来访者的导游说“向你的右，不是我的右”，显明选来访者方向。反检“灯在椅子左边”：可指观察者左方，或椅子确有的自身朝向；后者不自动移说者指示中心。例据来源中的参照选择问题独立编写，不是实验记录。

图谱中已有的联系

AT-PRA-0001 · AT-W3-0411 · AT-CORE-238-013 · AT-NAR-W0196

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Deiktische Projektion
• Bühler · Zeigfeld der Sprache
• Holger Diessel: Bühler’s two-field theory of pointing and naming and the deictic origins of grammatical morphemes (2012), Autorenfassung.

  Autorenfassung, gedruckte Seiten 41–43 = PDF-Seiten 7–9, besonders Fußnote 3 auf S. 43. Die Verlagspaginierung 37–50 ist davon zu unterscheiden.

• Willem J. M. Levelt (1986): Zur sprachlichen Abbildung des Raumes: Deiktische und intrinsische Perspektive. In: Hans-Georg Bosshardt (Hg.), Perspektiven auf Sprache, S. 187–211. Deutsche Übersetzung: Thomas Pechmann.

  Gedruckte Seiten 187–190 = PDF-Seiten 1–4, besonders S. 189–190 zur deiktischen und intrinsischen Orientierung; Fußnote 1 auf S. 187 zur früheren Fassung und Übersetzung.

• Hardarik Blühdorn (1995): Was ist Deixis? Linguistische Berichte 156, S. 109–142.

  Gedruckte Seiten 112–113 = PDF-Seiten 4–5 zur Origo; Abschnitt 10, S. 127–128 = PDF-Seiten 19–20 zur versetzten Origo und Adressatenperspektive; S. 136 = PDF-Seite 28 zur Mehrdeutigkeit von hier/dort.

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：指示投射，AT-METZ2-0006。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。