中段复现（Mesodiplosis）

定义

连续句段在中部复现同一表达。

深入理解

Mesodiplosis让相继单位的中部出现同一词组，前后材料仍变化。中文编辑例“你仍在寻找理由；我仍在寻找措辞；我们仍在寻找道路”，中间的“仍在寻找”复现，主语和对象变化，未完成的搜寻形成共同轴。

须先定单位边界再谈中间。现德文旧例把verbinden放在各项尾，偏Epiphora；英文connect在实际各项开头，偏Anaphora。旧中文短文所载末尾例也不能作中部证明，短文暂保并把修订列本地提案。新例应与移到首尾的版本比较，不从重复位置独推所有读者同样感到凝聚。

思考如何推进

1. 先分平行的实际单位
2. 标复现前后各有什么
3. 定位相对中部而非字数中心
4. 比较变化材料的关系
5. 移到首尾作对照

例子

编辑设例：在思想中连结，在言说中连结，在行动中连结，以源英语connect的中位回返作比较。

反例与界限

只有句首或句尾相同，不能仅凭重复归入中段型。

与相近概念的区别

与Anaphora、Epiphora和Mesarchia比较；共享一句开头不使后面各项起首词自动成为中部。

研究与应用

修辞位置研究同时记录分句标准、词序和演出，不能靠截断行宽制造中部位置。

作用与限制

可给不同陈述共同支点，也可形成机械统一；共同词组并不证明共同事实。

共鸣

每一小段从不同起点进入同一中段，再通向不同终点。

为什么收录这个概念

显内部复现如何组织平行单位，原例缺陷连同新清楚例一并记录。

从中文阅读出发

英德“still seeking／sucht noch”与中文例各自标前中后，功能相应不要求逐字长度相同。

历史背景与来源范围

本轮读Bullinger PDF317完整短条与例，十九世纪见证不作英语最早使用；旧例位置问题已单列。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Bullinger将Mesodiplosis按复现位置分类：同词在相继单位中部，开头和结尾有变化。它使人分析位置怎样连单位，不仅数词出现几次。效果可为对照、强调或节拍，依周围材料与接收不同。十九世纪见证证该学术英名及位置说明，不证最早英语或所有人同感。本轮还发现现德、英编辑例的实际分项把重复放尾、放首，已另提局部修订，不能用那两例证明本条中部规则。

历史分析的结论与边界

编辑示例：“You are still seeking reasons; I am still seeking words; we are still seeking a way.” 中部still seeking连接尚未完成的搜寻，前后变化仍要分别解释。中文以主语＋仍在寻找＋不同对象展示，不把位置本身当意义全解。

图谱中已有的联系

AT-103-001 · AT-091-010 · AT-HAR7-0008

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Archivierter Textnachweis: Bullinger-1898-scan.pdf

  pdf_page_1_based=317; printed_page=261

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：中段复现（Mesodiplosis），AT-HAR9-0018。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。