AT-HAR-0008 · 完整条目稿 0.57.0
反义用语（Antiphrase）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
反义用语在情境可辨时，以与通常字面评价相反的意义使用表达。它是反讽的一种可能形式，不穷尽反讽。
深入理解
Antiphrasis在语境支持下，把一个表达的通常评价方向反过来使用。延误两小时后说“组织得真好”，可以借现场矛盾把赞语变成批评；若没有足够线索，也可能只被按字面理解。
反向主要集中在词语或短称，不涵盖所有反讽。语调、共有知识与关系参与判断，不能因表达与分析者看法不同，就擅自替说者取反义；亲密玩笑、讥刺和遮讳也未必具有相同社会作用。
思考如何推进
- 确定通常义及评价方向
- 查现场与字面的冲突
- 定位支持反向的线索
- 检对方如何回应
- 用字面相符说法比较关系后果
例子
虚构服务停摆两小时，旅客看着空白告示说组织得真好；当前情境可把表层称赞反转为批评。
反例与界限
一个较少见但约定存在的词义恰好适合，未必形成反义使用；需识别被激活评价的反转。
与相近概念的区别
与广义反讽、讥刺及词汇中的反向多义区别；一次语境操作不是固定词义关系。
研究与应用
语用分析结合语调和接续，避免仅凭作者想象重建意图。
作用与限制
可在赞语中发出批评，也可能使异议难以直接回应。
共鸣
一个熟悉的好词转向另一边，听者同时听到表面与背后的评价。
为什么收录这个概念
在复杂反讽领域中辨明可具体追踪的反义使用。
从中文阅读出发
中文译“真好”只演示关系，不证明英德汉的所有反讽形式等价。
历史背景与来源范围
Quintilian相关用名牵涉宣称不提却提，Smith1665则直接释相反意思；两种分类不能抹平。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Quintilian的Antiphrasis用名使现今定义复杂化：它出现在宣称不提、却提了所说不追究之事的讨论中。Smith1665英语手册给直接相关但不同的见证，按意指相反来定义Antiphrasis，并以友好措辞却意指敌人为例。两段不可压成一条不变分类。Smith支持反义比较，不独证从Quintilian连续传承或现今英文名的首见。图谱因此分反转字面评价与声称省略却提起，两者都间接，组织解释的方式不同。
历史分析的结论与边界
相反评价与宣称不提却提起须分开；同为间接不等同一理解操作。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- PASS007-015
- AUDIT001-SMITH-ANTIPHRASIS
- Merriam-Webster spelling checks
Headwords and definition blocks
引用本条
Reich, Michael（编）：反义用语（Antiphrase），AT-HAR-0008。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。