AT-DEP2-0007 · 完整条目稿 0.57.0
硬音符号（ъ）
选定实例有根据的示例
定义
在这里选取的现代俄语用法中，ъ是不独立发音的分隔符号，影响辅音与后续元音字母的结合读法。其历史及其他西里尔正字法的功能不能一概而论。
深入理解
本条用现代俄语ъ说明无独立声音的字母怎样调邻字结合。它在特定位置起分隔作用，影响后面е、ё、ю、я所读的/j/开端，不是另发一个硬音或额外音节。
Я сел与Я съел可分别释我坐下、我吃了，区别关整词读法；подъезд也需按俄语结构读。硬软不是视觉触感，历史词尾ъ及其他西里尔语言功能不同。具体规则仍按已记录访问范围和专业核对限定，不由名称推广所有位置。
思考如何推进
- 识别实际字符ъ及所处词形。
- 查前后字母及语言规则。
- 分分隔读法和单独发音。
- 比较时代及其他正字法。
- 说明未发独立音仍有信息贡献。
例子
以俄语подъезд为说明，ъ位于辅音与后续е之间，提示分开组织读音，而不是让读者另发一个叫硬的声音。这个词形须按俄语规则理解。
反例与界限
把字母印得粗硬，没有正字法分隔或音系作用，不因视觉感觉就成为硬音符号。
与相近概念的区别
ь、撇号、标点、重音符及一般静音字母各异，不能只由沉默声值归同类。
研究与应用
书写史可查功能及改革，学习研究需实际词形；字符编码名不是完整发音规则。
作用与限制
可精示连接与边界，也需学习具体制度而非按硬字直觉。
共鸣
一个无声符号改变前后如何相遇，结构也可被写下。
为什么收录这个概念
它以具体关系符号挑战一字一音假定，不声称西里尔全同。
从中文阅读出发
保ъ与俄语词形使概念可想象，中文解释不把音节数按可见字数计算；专家审读仍开放。
历史背景与来源范围
Gramota论现代分隔及1917–1918去词尾，Unicode给字符名，不定德国借入；DLI例保来源而未新校整教材。[GRAMOTA-HARD] [UNICODE]
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Gramota分现代分隔和1917–1918移除词尾用法，Unicode记hard sign名。不定德国借入或他语言同功能。[GRAMOTA-HARD] [UNICODE]
历史分析的结论与边界
书写可不记独立音而改读法，字母多未必独读音多。
历史补充
现代俄语Ъ/ъ无独立声值，分前辅音与е、ё、ю、я读法并提示后/j/，是阅读指令非额外音节。
历史补充
由字母为声音容器转为调其他字母的指令，删它改关系非只删一孤音。非标点或重音符，名字不能自己解释功能。
保留的例子及适用范围
有据教学对照：Я сел=我坐下，Я съел=我吃了。后者有分隔符及/j/开端，前者没有，符本身不读；差异改变词。[DLI-HARD]
图谱中已有的联系
AT-DEP2-0013 · AT-CORE-239-010 · AT-CORE-239-040 · AT-CORE-239-054
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Härtezeichen
- unabhängiger Fachquellenpass offen
- Unicode Standard 16.0, Chapter 7: Cyrillic
Kyrillische Kodierung; hard sign als englischer Zeichenname, insbesondere Modifikator U+A69C.
- Gramota: Пояснительные конструкции – Abschnitt zu trennenden Ъ/Ь
Abschnitt zu Ъ nach Präfixen und Reform 1917–1918.
- Defense Language Institute: Russian SOLT, Module 1, Lesson 1
Lehrmaterial: Я съел / Я сел, mit englischen Bedeutungen.
引用本条
Reich, Michael（编）：硬音符号（ъ），AT-DEP2-0007。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。