AT-DEP1-0012 · 完整条目稿 0.57.0
视角化
分析概念独立认识贡献
定义
视角化以语言选择某个观看位置，组织行动者、事件与评价。它不同于先有两个明确观点再作有意转换，是更广的形成视角过程。
深入理解
视角化以语法角色、指示、时态、命名及信息安排选择一个观看位置，令何者像原因、近处或责任主体更突出。即使事实可据也有选择，不意味任意说法同样真。
同一列车可从一处说来、另一处说离；两个报道可重新突出警察或示威者。需要保持已知事实作比较，再查框内外内容。新句若偷改事实并非只换角，名词独列亦未必展开完整视角配置。
思考如何推进
- 列同一情况可见的多项。
- 定位语言设的参照点。
- 查显隐及评价权重。
- 改写并保事实检稳定项。
- 比较收益与可能遮蔽。
例子
虚构警方清理了广场与示威者被赶离广场谈同一场景，行动者与经历者的突出方式不同。比较不能仅凭句法决定哪版事实正确。
反例与界限
孤立说一辆火车提供名称，却未充分展开运动、参与者或评价的位置，不足以说明一个完整视角安排。
与相近概念的区别
一般立场、叙事focalisation及frame不同；重新视角化是从已识视角有意转移的较具体操作。
研究与应用
认知及话语研究可比角色、命名和指示，不凭主动被动直接裁事实真伪。
作用与限制
可分注意及责任，也可显原先自然性的选择条件。
共鸣
位置改变，事物另一些边缘开始发声。
为什么收录这个概念
它使话语主动组织视角的过程与既有个人态度相分。
从中文阅读出发
英德中文的视角表达须保具体指示条件，不能从一形式推发言者全部意识形态。
历史背景与来源范围
James选择性强调为心理背景，非现代语言学技术概念或术语谱系；Atlas练习不冒称其已做实验。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
James选择性强调提供心理背景：呈现可突出某性征而退其他，非现代语言学类别或英语术语谱系。Atlas另问描写如何指向参与者、尺度或评价，两说比较先定位显隐再判矛盾，为编辑练习非James实验。后来技术概念仍需直接源。
历史分析的结论与边界
视角化是语言组织的观看及相关性选择，James给心理背景而非语言技术定义。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Perspektivierung
- unabhängiger Fachquellenpass offen
引用本条
Reich, Michael（编）：视角化，AT-DEP1-0012。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。