AT-DEP1-0004 · 完整条目稿 0.57.0
牛耕式书写
选定实例有根据的示例
定义
牛耕式书写让相邻行按惯例交替采用相反方向。重点是整行的规则性方向变化，不是眼睛读完一行后返回页边。
深入理解
牛耕式书写让连续行规则地左右交替，行尾转入反方向而非都回固定页边。部分铭文字形随行镜转，但非每例必有；具体形、行连贯和材料须核。
这是空间惯例，不是现代书写的低级阶段，也非一种独立语言。重建例不能冒充古物，博物馆石膏模件也不可说成完整原铭文。看见之字设计或眼睛换行都不足判牛耕式。
思考如何推进
- 辨各行起止与先后。
- 追相邻行的规则转向。
- 核实际字形和材料。
- 排除损坏及装饰造成的假象。
- 分方向惯例、文字系统和语言。
例子
虚构重建铭文第一行从左向右，下一行从右边返回，第三行再转向。例子只示意次序，不冒充某件实际古铭文的转写。
反例与界限
现代双栏每行都从左到右，换行时眼睛回左，并未使第二行变成从右到左的书写。
与相近概念的区别
镜写可只反字形，恒定右向左与竖排不逐行交替；双栏回视也非书写反向。
研究与应用
铭文及古文字研究需合考古场合、断行和字向，不能凭示意图定实物。
作用与限制
它使习惯方向的非自然性可见，但不证某种民族思维。
共鸣
目光到边即转，将前一行余势带回另一方向。
为什么收录这个概念
它以有界书写实例检验所谓自然方向，区别镜写。
从中文阅读出发
中文牛耕名称提供动作类比而非使用者心理说明；原铭文和馆藏复制件必须分清。
历史背景与来源范围
Louvre记Gortyn法铭一板石膏模，十二栏621行属整个古铭文，原件仍在Gortyn；不据馆藏名立词源。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Louvre馆录述Gortyn法铭一块石膏模，十二栏621行及交替方向属整个古铭文，原件仍在Gortyn，馆物不可呈作完整原古物。牛耕式关逐行方向，不是独立文字或语言。记录给实例并定原铭年代，不立希腊名称史或德英接受。
历史分析的结论与边界
逐行交替须同材料、书体和语言分开。
图谱中已有的联系
AT-CORE-244-010 · AT-CORE-243-015 · AT-DEP1-0027 · AT-CORE-243-016
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Boustrophedon
- unabhängiger Fachquellenpass offen
引用本条
Reich, Michael（编）：牛耕式书写，AT-DEP1-0004。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。