AT-CORE-243-023 · 完整条目稿 0.57.0
体察需要的待客实践（Omotenashi）
选定实例有根据的示例
定义
Omotenashi是日本语境中有关细致待客的实践概念，强调体察并准备回应需要，而非等待每项要求明说。具体用法有差异，不是一个民族的天生性格。
深入理解
Omotenashi是日本语境中细致、预备性待客的理想，注意尚未明说的需要，而不夸示索回报。它联系空间安排、时机与劳动，不能完全缩成一般服务或礼貌。
预先体察仍应允许客人拒绝，不能用自认了解替客人选决定。旅游和企业也以它自我呈现；理想、实际实践和劳动代价需分别研究。不是读心术，不是全部日本人的本质，更不能并成泛亚洲或汉语固有观念。
思考如何推进
- 观察处境而不自认知道。
- 预备合时可用的帮助。
- 保客人表达及拒绝的选择。
- 检真实需要与强加预设。
- 并看照顾质量与劳动条件。
例子
虚构下雨前，主人准备干布和放湿伞的位置，不催促客人感谢或购买额外物品。可据此讨论体察与安排，不能从一次服务证明整个人的动机。
反例与界限
按销售脚本微笑不单独构成这种实践；客人明确提出需要，也不会因此破坏Omotenashi。它不是读心。
与相近概念的区别
一般待客、服务、礼貌、面子工作及amae各不同；独立原专题文章未补齐。
研究与应用
旅游、劳动及跨文化语用研究可分官方理想与田野实践。
作用与限制
可增体察，也可浪漫化无限服务和同质民族形象。
共鸣
帮助先于请求备好，却不先于客人替他决定。
为什么收录这个概念
它提供有地域定位的关系实践，且能检验预见与越权的界限。
从中文阅读出发
给中文读者保留日语Omotenashi，不因汉字文化联系就把它说成中国礼貌；英德service或Gastlichkeit也未穷尽其用法。
历史背景与来源范围
日本旅游机构联系茶道属当代官方解释，非首见或穷尽史，不证人人体现理想。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
日本旅游机构联系细致待客与茶道，是有历史参照的当代官方文化解释，非最早见证或穷尽史，不证每位日本人体现理想。[JNTO-OMOTENASHI]
历史分析的结论与边界
检照顾回应真实需要还是强加客人应想要的预设。
历史补充
Omotenashi指日本语境中围绕一次相遇客人需要的细致待客理想。
历史补充
注意可早于请求而不先夺客人选择。由展示服务转向理解他人处境。
帮助必须仍可拒绝。预料每个动作可限制也可帮助，Atlas不把文化理想转民族本质或无限劳动要求。
保留的例子及适用范围
自拟例：主人见阅读困难轻声提供大字菜单，却不未问就替客人选餐。
原条目词源字段的译文
技术核心术语；独立词源审查仍待完成。
这是既有原条目字段，与中文术语史须分别判断。
原条目的编辑沿革
既有编辑路径：ATLAS 241剩余案例分检→候选档案241-B→来源及邻近档案核对→ATLAS 243。这是编制来源，不是词源时间线。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Atlas-Beziehungsregister ATLAS_241 · Synthese aus kontrollierten Nachbarprofilen
- eigenständiger Primärartikel im Sichtlauf offen
- Japan National Tourism Organization: Omotenashi
Abschnitte zu Gastlichkeit, Aufmerksamkeit und Teezeremonie.
引用本条
Reich, Michael（编）：体察需要的待客实践（Omotenashi），AT-CORE-243-023。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。