表意观念与记号方式（ideography）

定义

一种观念或实践：把书写符号直接联系到概念或观念，而不是主要联系到声音形式。

深入理解

表意观念设想或尝试让可见符号直接关联概念，而不主要依赖语音。它影响过通用文字计划和欧洲对东亚文字的解释，作为有限设计原则仍可研究。实际阅读却依赖约定、语言与文化知识，汉字不能被当成不经声音和语法的纯观念图画。需要分别考察设计者的理想、符号实际功能和读者理解。

思考如何推进

1. 辨认直接表达概念的设计主张。
2. 检验跨语言可读的实际范围。
3. 找出约定与语言知识的作用。
4. 区分有限功能和普遍文字神话。
5. 把声、形、义的联系重新纳入分析。

例子

一个新设计的导向系统，用风格化的容器图形表示饮用水；旅行者常常不经发音就领会意图，但仍要通过使用情境学习它的确切范围。

反例与界限

外形像图画的符号并不自动具有表意性质；一个记号容易被理解，也不能证明它直接表示普遍观念。使用方式与约定的读取规则仍须考察。

与相近概念的区别

表意观念不等于图画文字、概念逻辑记号或整套汉字系统；图形相似也不保证无需学习。

研究与应用

思想史与文字研究可比较计划文本、符号规则和真实使用。

作用与限制

能启发跨语言设计，也可能遮蔽实际文字的表音和约定维度。

共鸣

看似立即可懂的图形，仍等待读者带来习得的规则。

为什么收录这个概念

它使关于文字的历史投射本身成为反思对象。

从中文阅读出发

熟悉汉字的读者可反问：不懂有关语言的人，是否真能仅看字形理解同样内容？

历史背景与来源范围

表意观念有自己的思想史。不能把欧洲解释汉字的历史观念直接当作汉字真实构造，也不把六书的一类当作现代术语的当然首例。 本条未确定中文专业名称的最早用例。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-DEP1-0020 · AT-DEP1-0027

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• W02 · Metzler Lexikon Sprache · extrahierte PDF-Seiten 112, 211, 289, 290, 757 · Volltextabgleich
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · John Jing-hua Yin · Chinese Characters (2016)

  PDF 90 / p. 51; PDF 91 / p. 52; PDF 92 / p. 53; PDF 93 / p. 54; PDF 94 / p. 55

• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Cheung Kam-Siu · Lexicography (2016)

  PDF 570 / p. 531

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：表意观念与记号方式（ideography），AT-CORE-242-031。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。