AT-CORE-239-063 · 完整条目稿 0.57.0
日常非正式用语
分析概念独立认识贡献
定义
这里关注日常交际中相对非正式的用法及其与标准语、方言和群体用语的关系。它是使用范围，不是一种单独修辞格。
深入理解
日常非正式用语在标准语、地域及群体用法间移动，不是一套统一系统或有缺陷的标准语。缩略、语气词、减音及灵活句式可在熟悉、即兴处境中组织交往，功能不能只按正式书面替代衡量。
同一形式在另一地区、代际、媒介或角色中可中性也可突兀。口说不必非正式，非正式也不等于低能力；熟络还可能被强加。须回到使用条件，不将医师随口安慰当有根据预后。
思考如何推进
- 定位显得非正式的具体形式。
- 恢复场合、关系和准备程度。
- 查缩略或小词的互动任务。
- 比较另一情境的标记程度。
- 说明功能变异而非先判错误。
例子
虚构同事间说我们会把这事理顺，在报告中写预计可稳定处理。两种表达在不同任务中运作，不能只以更正式的一种评定全部场合。
反例与界限
口头说出的不都非正式，非正式用语也不都错误；需要看场合、社会标记和可用替代形式。
与相近概念的区别
日常语言更广，方言是较系统的地域变体，俚语偏特定群体及词汇层面；词尾省音是一项过程。本条指一种使用范围，而不是单个辞格。
研究与应用
变异和会话研究可组合录音、语料与判断，不由一处形式推整个人能力。
作用与限制
它可缩短距离，也可不合任务或强迫亲近，需实际情境检验。
共鸣
形式带共享经验痕迹，回应当下速度而不必失去可理解结构。
为什么收录这个概念
它使所谓偏差返回功能与社会关系，不把非正式等于退化。
从中文阅读出发
colloquial language与Umgangssprache范围部分交叠，中文“口语”又更宽，不能互为完整译名。
历史背景与来源范围
Sapir的社群承认观察只是前驱，不是德国词头全部历史。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
日常非正式用语在成文标准、地域方言和群体形式间占有非正式范围。社会语言学语域研究把变异作情境选择，题材、目的、媒介及参与关系制约模式，不是无规则衰退或固定方言领地。Sapir关于个人习惯经社群承认成为模式的历史观察给前驱，不是德国词头全史。English colloquial language与Umgangssprache交叠，却不继承全部德国边界。
历史分析的结论与边界
辨情境、参与者、媒介及变量，不把非正式自动分为方言、俚语、错误或低能力。
原条目词源字段的译文
技术核心术语；独立词源审查仍待完成。
这是既有原条目字段，与中文术语史须分别判断。
原条目的编辑沿革
既有编辑路径：未决关系网络→第二轮核心概念复核→Metzler/HWRh交叉核对→ATLAS 239。这是编制来源，不是词源时间线。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 54, 159, 160, 239, 623 · Volltext-/Artikelabgleich
- W03.1 · Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 1 · PDF-Seiten 28, 62, 63, 255, 282 · Volltext-/Artikelabgleich
引用本条
Reich, Michael（编）：日常非正式用语，AT-CORE-239-063。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。