转写（含语音转写；transcription）

定义

按规则用书面形式表征言语、声音或另一种文字中的材料。

深入理解

转写以明确规则，把声音、发话或其他形式的源材料变为可核查的书面记录。任何记号系统都会为特定目的选择信息：语音转写可记录细节，音位转写侧重对立，会话转录还可标停顿和重叠。记录粒度、规范化和不确定性都应声明，转写并不等于翻译，也不是为未有文字的语言创造文字系统。

思考如何推进

1. 确定源材料与记录目的。
2. 选择记号和细节层次。
3. 按规则记录可观察特征。
4. 标出疑读、规范化及省略。
5. 回对原声或原件检验信息损失。

例子

会话转写把yes [exactly]与下方同时出现的回应对齐；粗略的口头内容记录虽然保留词语，却会失去它们在时间上的重叠关系。

反例与界限

访谈后，研究者只用自己的话概述她认为最重要的信息。这是解释或摘要，不是转写。

与相近概念的区别

转写与逐字符映射、翻译、编辑版本及会议纪要不同；本条保留 transcription 的较宽使用范围。

研究与应用

音频或图像与转写版本应相互定位，修订记录使读法能够复核。

作用与限制

使短暂语言可引用和比较，但未说明的规范化可能抹去差异。

共鸣

流动的声音成为可回看的痕迹，也留下记录者选择的边界。

为什么收录这个概念

转写让证据如何进入研究文本变得可见。

从中文阅读出发

用汉字记出一句话可能丢失口音和重叠。需要什么细节，应由问题决定，而非默认汉字稿已经完整。

历史背景与来源范围

文字材料、书写实践、现代分析概念及中文译名属于不同历史层次。本条不由古老字形推出现代术语同样古老，中文专业名称的最早用例未确定。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-DEP6-0012 · AT-DEP6-0020

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 13, 19, 49, 53, 66 · Volltext-/Artikelabgleich
• W03.1 · Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 1 · PDF-Seiten 695 · Volltext-/Artikelabgleich
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · John Jing-hua Yin · Chinese Characters (2016)

  PDF 90 / p. 51; PDF 91 / p. 52; PDF 92 / p. 53; PDF 93 / p. 54; PDF 94 / p. 55

• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Cheung Kam-Siu · Lexicography (2016)

  PDF 570 / p. 531

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：转写（含语音转写；transcription），AT-CORE-239-062。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。