德语句框（Satzklammer）

定义

德语中一种不连续的分句结构：相互关联的谓语部分把中场框在其间。

深入理解

德语句框以不相邻的结构边界组织中场材料。常见主句中，限定动词与后面的非限定成分分开出现；其他句型的框界须按具体场模型说明。听者较早获得结构线索，却要保持有关材料直到后部到来。它既是句法安排，也是理解随时间展开的条件，但不能把所有悬念或所有德语句子都归为同一模型。

思考如何推进

1. 确定句型与框界。
2. 辨认相关动词材料。
3. 描述中场成分。
4. 检查外置及省略。
5. 比较保持预期的负担。

例子

德语Die Redaktion hat nach mehreren Prüfungen und einer langen Diskussion den Vorschlag angenommen中，开头的hat直到右边界的angenommen出现时才完成谓语组合。

反例与界限

一个分句中出现两个动词形式，并不会自动形成句框。它们必须在结构上相关，并框出可识别的中场；距离远或修辞性延迟本身还不够。

与相近概念的区别

句框不同于语序整体或修辞悬念句，是受德语具体构式限制的描述。

研究与应用

场模型与加工实验可分别描述结构和长中场的理解负担。

作用与限制

跨距离维持句法联系，也可能使表达的关键部分延后。

共鸣

开头已建立的关系，经过中间材料到后部才完成。

为什么收录这个概念

它使句法距离与时间预期的关系可感知。

从中文阅读出发

汉语框式表达可以帮助解释，却不能由外形相似认定与德语句框句法相同。

历史背景与来源范围

结构、词义关系的现代描述不等于起源史。跨语对应不证明共同传承，本轮没有为有关中文专业名称新增未经证实的最早用例。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-DEP6-0001 · AT-DEP7-0008

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 91, 170, 189, 190, 206 · Volltext-/Artikelabgleich

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：德语句框（Satzklammer），AT-CORE-239-051。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。