复合构词（compounding）

定义

把多个自由或黏着词干组合起来形成一个词。

深入理解

复合构词把两个或更多词干组合成新的词汇单位。整体意义往往并非成分意义的简单相加，还要理解成分之间没有明说的关系。语言在中心语位置、连接成分、拼写、重音和能产性上各有规则。汉语不以空格普遍划分词，因此也不能仅凭几个字相邻就判定为复合词；必须与自由短语、派生和词汇化结构作有依据的区分。新词可以继续成为后续构词的材料。

思考如何推进

1. 辨认参与组合的词干。
2. 说明该语言的构词模式。
3. 推定成分之间的关系并检验整体意义。
4. 用结构与使用证据排除自由短语等分析。
5. 观察新单位是否进入词汇及后续构词。

例子

英语inkwell把两个熟悉的词干组合起来；“装墨水的容器”这一关系并未用单独的介词说出，而是在解释时补入。

反例与界限

在英语atlas of language中，几个词组成一个句法短语。要分析为复合构词，需要像language atlas这样受到复合词诊断支持的词汇构成，而不能只看词语相邻。

与相近概念的区别

复合构词不同于自由短语、派生或仅仅连写；须声明词的判据。

研究与应用

构词研究可比较新造词的理解、中心语和能产性；汉语材料应明确词与短语的操作性判据。

作用与限制

以熟悉成分提供紧凑的新名称，也可能因关系未明而增加歧义。

共鸣

两个成分连接时，中间没有说出的关系成为新名称的一部分。

为什么收录这个概念

复合构词揭示既有材料如何开启新的命名空间，并适于展示跨语构词差异。

从中文阅读出发

汉字排列不显示英语式词间空格，判断复合词需要结构和用法证据，而不是字数。

历史背景与来源范围

本条区分结构描述与具体语言的历史发展。当前的跨语功能对应并不证明共同来源，中文专业名称的最早用例尚未确立。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-DEP1-0003 · AT-DEP2-0008

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 30, 38, 45, 71, 155 · Volltext-/Artikelabgleich
• W03.1 · Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 1 · PDF-Seiten 48, 50, 51, 52, 56 · Volltext-/Artikelabgleich
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Jerome L. Packard · Chinese Morphology (2016)

  PDF 254 / p. 215; PDF 255 / p. 216; PDF 256 / p. 217

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：复合构词（compounding），AT-CORE-239-032。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。