AT-CORE-238-007 · 完整条目稿 0.57.0
语言接触
基础概念必要基础
定义
不同语言或语言变体相遇，并可能由此产生交流与变化的情形。
深入理解
语言接触发生在不同语言资源通过人、社群、机构和媒介持续相遇时。词汇、发音、构造、交际习惯与书写都可能改变，但并不是两个抽象系统自行交换东西。迁移、贸易、教育、翻译和权力关系影响谁接触谁、什么被采用以及采用的代价。接触可以产生短暂借用，也可能留下稳定变化；有接触却不发生某种特定变化，同样是需要解释的结果。因此，相似形式、传播渠道和历时材料必须共同支持具体接触主张。
思考如何推进
- 重建实际交往者和接触场合。
- 确认哪些语言资源有相遇机会。
- 定位可能传播的形式、意义或模式。
- 用时间与分布证据检验传播解释。
- 比较适应、保留、抗拒及权力条件。
例子
在一个多语工作坊中，来自一种语言的技术术语被采用，却使用另一种语言的发音与复数构造，逐渐成为当地表达资源的一部分。
反例与界限
两种语言中有相似的词，并不能在缺少历史与社会中介证据时证明语言接触；相似也可能出于偶然或共同继承。一次相遇同样不必然产生变化。
与相近概念的区别
语言接触不同于谱系亲缘或偶然相似。转换、混用和借用可以是接触中的实践或结果，但不是接触本身的统一定义。
研究与应用
历史语言学和社会语言学可结合文本年代、传播网络与社群材料分析变化。不能只凭两个表达相似就确定借用方向。
作用与限制
它使语言边界可被理解为有条件的相互作用，也让不平等传播与语言替代的风险进入分析。
共鸣
形式穿过边界，仍带着采用者重新赋予的用途与位置。
为什么收录这个概念
本条把语言变化连接到具体交往与传播条件，为借用和多语实践提供共同基础。
从中文阅读出发
汉字形式在不同语言之间流通时，字形、读音与词义可能走不同路线。看到相同汉字，既不能立刻断定没有借用，也不能据此证明一个方向明确的传播史。
历史背景与来源范围
已复核借词手册的有关范围；其中具体古词的语言来源与大时段划分未全部独立确认，本条不把它们新增为已核定历史事实。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Sapir在1921年的关于与贸易接触、冲突、演讲者社区之间的婚姻和文化交流的讨论中开始。他区分了词汇语言借用、语音趋同和提出的结构影响，同时测试独立发展和继承关系作为替代方案。他对内部漂移的强烈偏好以及怀疑主义关于深层形态的 语言借用的观点属于学科历史，而不是对当代不可能性的主张。语言接触因此不仅仅是接近，而是一种有证据的历史关系，具有多种可能的后果。
历史分析的结论与边界
接触分析应该识别出变体、社会环境、时间上的重叠、转移的方向以及具体的语言证据。仅仅是邻里关系或相似性并不能确立接触引起的变化。
词源与概念史
language contact、Sprachkontakt 和“语言接触”都是描述性的学术名称。Weinreich 的 Languages in Contact（1953）是已核对的研究书目节点，不是本轮确立的术语首例；更早的接触分析也不能代替汉语译名史。
这是既有原条目字段，与中文术语史须分别判断。
图谱条目的编辑形成与来源
未解决的关系网络 → core-概念 审查 → Metzler/HWRh交叉检查 → ATLAS 238
已接受的来源修订（四个后续修订包）
四个来源修订包已于2026年11月12日获准并在本地纳入。词源与概念史仅在注明范围内核对。新注明日期的后续核查不取代原先未记录的核对日期。这些修订不一概确立绝对最早用例，也不等于独立专家审校。
较早表述（保留的前一版本）
技术核心术语；个别词源学审查待定
- Edward Sapir: Language
第一章的感叹词、第二章的 storm/tempest/hurricane；第七、九章保留较早笔记
来源与适用范围
重新阅读第一、二章的指定段落；其他已接受笔记保留为较早依据，不一概声称本轮重新通读。
按注明范围核查文献；本次整合不另声称重新阅读原件。 · 2026-11-12
- ERIC: Weinreich, Languages in Contact
书目说明：原版1953年
来源与适用范围
仅为书目依据，本轮未重新阅读1953年版本的完整文本。
按注明范围核查文献；本次整合不另声称重新阅读原件。 · 2026-11-12
已接受的来源修订（六个修订包）
六个来源修订包已于2026年11月12日获准并已纳入本阅读版。恢复的历史文献保留较早核对日期，不一概声称已重新核对原件。有限范围的词源或概念史说明不确立绝对最早用例。独立专家审校仍待完成。
- Edward Sapir, Language: An Introduction to the Study of Speech (1921)
Chapter IX, contact, sound convergence and the competing explanation by inherited relationship
较早记录的核对日期: 2026-10-02.
原资料的核对范围记录
Original English text read in the Gutenberg transcription. No first-coinage claim, full-book verification or automatic endorsement of the author’s 1921 language classifications and generalisations. Examples require modern descriptive checking before reuse as current language data.
已接受的来源澄清
词源和概念史与图谱条目的编辑形成过程分别说明。编辑对照或早期图谱检查点，不是术语的历史首见证据。个别证据尚缺时，继续明确标注。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 46, 83, 91, 104, 191 · Volltext-/Artikelabgleich
- Edward Sapir, Language: An Introduction to the Study of Speech (1921)
Chapter IX, contact, sound convergence and the competing explanation by inherited relationship
- ERIC: Weinreich, Languages in Contact
Bibliographische Notiz: ursprüngliche Ausgabe 1953
引用本条
Reich, Michael（编）：语言接触，AT-CORE-238-007。语言图谱，Release 17.3.9，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。