AT-119-043 · 完整条目稿 0.57.0
厚译
语言手法与程序独立认识贡献
定义
厚译在译出表达的同时，分层提供理解所需的文化、情境和解释背景，使译文与说明保持可区分。
深入理解
厚译在移译之外提供理解所需的情境、历史和解释层。注释、释义或多个译法可使简短对应遮住的关系可见，但应让原文与评论可区分。更多背景不自动等于更好厚译；它须帮助读者识别具体话语的作用，而非把社群缩成唯一解释。当前英文题名Dense translation与所引Appiah的Thick Translation不一致，作为待统一事项明示。
思考如何推进
- 辨认直接转移会损失什么。
- 选择相关解释层。
- 区分译文与评论。
- 检验是否帮助理解。
- 保留竞争解释。
例子
翻译一种仪式性称呼时，先给简短译法，再说明地位、关系和场合，并列出第二种可能读法，让读者分别评估字面与解释。
反例与界限
长注释若只是堆积常识，不自动构成厚译；说明也不能替换原表达，或把一种有争议的解释固定为唯一词义。
与相近概念的区别
不同于所有加注翻译或自由翻译；层次和解释目的须透明。
研究与应用
翻译研究可比较原文、注释及目标使用，不能以篇幅长证明充分。
作用与限制
解释可打开进入路径，也可能以过多框架淹没原话。
共鸣
一句话周围的条件显现，读者才看出它在做什么。
为什么收录这个概念
说明理解为什么有时需要更多空间，以及这些空间应承担什么。
从中文阅读出发
中文厚译不是绝对不可译宣言；为中国读者解释英德背景，同样需要开放的多层说明。
历史背景与来源范围
1993论文、2000重收及2011节选属于不同出版层；不据此确定德文或中文首用。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
所核摘录把 Appiah 的 Thick Translation 标为1993年论文，后收入 Venuti 的2000年读本；摘录本身发表于2011年。Appiah 把翻译与理解特定文化和历史中话语的理由联系起来。认真关注差异，比回避考察差异的宽容要求更多；文学教学及对谚语使用的注意可培养有知识基础的尊重。这是为图谱条目提出的理论参照，不证明德语名称的最早用法。Appiah 的篇名支持 Thick translation，而非当前题名 Dense translation；英文题名的改变另作建议，不在数据中悄悄实行。
历史分析的结论与边界
说明读者需要哪些条件才能理解话语在当地场景中的作用。背景解释应帮助理解，而非淹没正文或把一个社群缩减为一种固定解释。
保留的例子及适用范围
原创且明确虚构的例子：主人说“第二口锅在等着”。注释说明一种虚构的当地做法：为意外来客留着这口锅，由此显出邀请之意。核验边界：此做法不是民族志证据，无关背景资料也不会自动使翻译成为厚译。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Kwame Anthony Appiah: Auszug aus Thick Translation in Translation, Inaugural Issue (2011), S. 21–22; mit Herkunftsverweis auf Callaloo 16(4), 1993, und Venutis Reader 2000.
PDF-Seite 1 = gedruckte S. 21; erster Abschnitt der PDF-Seite 2 = S. 22, vor Rosemary Arrojos Beitrag.
- Appiah Thick Translation,author excerpt
PDF1 and openingPDF2,print21–22 before Arrojo
引用本条
Reich, Michael（编）：厚译，AT-119-043。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。