AT-103-026 · 完整条目稿 0.57.0
按字符对应的转写（transliteration）
语言手法与程序必要基础
定义
按规则，把一种文字系统中的字符转换成另一种文字系统中的字符。
深入理解
按字符对应的转写，以声明的标准把一种文字的单位映射为另一文字的序列。它主要保存图形单位的区别，不以让陌生读者准确发音为首要目的。理想上可以反向恢复源形式，但实际可逆程度取决于标准、编码与规范化。不同标准的变体不能无标记地混用，否则同一姓名可能被误当成多个对象。
思考如何推进
- 确定源文字单位。
- 声明采用的映射标准。
- 保留有关图形对立。
- 检验规范化是否合并区别。
- 通过反向转换检查可恢复性。
例子
一个目录按某套ISO方案转换每个西里尔字母，并保留附加符号的区别。读者即使未能准确读出俄语词，也可以重建原拼写。
反例与界限
供旅行者使用的非正式发音提示，属于语音导向的转写，不一定是transliteration；没有明确映射规则、只按外形相似随意替换，也不是可靠的字符转写。
与相近概念的区别
transliteration 偏字符映射；语音转写偏声音表示，翻译则处理意义。可逆是须检验的程度，不是无条件保证。
研究与应用
图书检索与数据交换可记录标准、编码及往返转换结果。
作用与限制
便于跨文字检索；混用标准则会造成名称和身份错配。
共鸣
字形换了载体，其区别是否仍在，要由回转检验回答。
为什么收录这个概念
它揭示跨文字转换保存什么、损失什么。
从中文阅读出发
汉语拼音主要表示读音，不能一概视为可逐字还原汉字的 transliteration。
历史背景与来源范围
转换标准的历史与一种词语的语源是不同问题。本条不根据汉语拼音的存在，推定逐字符映射的通用可逆性或汉语术语起源。 本条未确定中文专业名称的最早用例。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Q014
- Q012
- www.iso.org
- www.loc.gov
- www.iso.org
- The Historical Thesaurus of English (2nd edn., version 5.0). 2026. University of Glasgow. Category 03.09.07.02.03 n.; node 184620. Accessed 11 September 2026.
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · John Jing-hua Yin · Chinese Characters (2016)
PDF 90 / p. 51; PDF 91 / p. 52; PDF 92 / p. 53; PDF 93 / p. 54; PDF 94 / p. 55
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Cheung Kam-Siu · Lexicography (2016)
PDF 570 / p. 531
引用本条
Reich, Michael（编）：按字符对应的转写（transliteration），AT-103-026。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。