礼貌策略（politeness strategy）

定义

一种用来调节社会亲近、距离以及参与者公共自我形象的语言或多模态做法。

深入理解

礼貌策略是在情境中管理亲近、距离、要求与公开形象的表达实践。“能不能请你关一下窗？”可能给对方留下回应余地，但同样形式也可带讽刺或压力。直接表达未必不礼貌，敬语也未必被听成尊重。策略是否成立要结合关系史、制度、地方惯例及对方实际回应，不把一个句型当作普遍礼貌公式。

思考如何推进

1. 辨认所做的社会行动。
2. 考察关系及可能负担。
3. 比较表达资源。
4. 观察受话者评价与后续。
5. 区分形式和实际效果。

例子

一位同事在提出更正前说：“也许是我漏看了什么——我们能一起再看看这一段吗？”这种形式并没有取消分歧，而是在关系层面组织分歧。

反例与界限

“早上好”可以只是惯常问候。没有情境、可比较的其他做法或可辨认的关系工作，仅凭这个套语不能证明一种特定礼貌策略。

与相近概念的区别

礼貌策略、公开形象维护、敬语、间接性及礼貌评价彼此相关但不等同。

研究与应用

语用研究结合情境、参与者评价、语料及互动序列比较。

作用与限制

关系通过每次请求、回应及修复受到调整，不只是被语言反映。

共鸣

一句请求怎样到达对方，也在改变彼此能怎样相处。

为什么收录这个概念

揭示表达选择与关系管理之间可检验的联系。

从中文阅读出发

不能把您、please 或 Sie 当作可直接换算的礼貌量；三语要比较场景和回应。

历史背景与来源范围

1960年的称呼研究只提供权力与团结的有限历史进路，不穷尽礼貌理论。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

历史分析的结论与边界

礼貌不是最高程度的正式性。权力，亲近感和预期的互惠与相互回应可以有利于不同的形式。

已整理的历史背景

Brown 和 Gilman 的1960年研究区分按权力与团结关系组织的称呼模式。非对称称呼可标示地位；相互采用相同形式可组织社会亲近。他们回顾德语 Ihr、Sie 等形式，而英语 you 很大程度上取代了早期的对立。这里的语言史通过该研究获得，并非本轮新读更早文献。代词为关系管理提供有限的历史进路，不构成完整礼貌理论。

图谱中已有的联系

AT-PRA-W0173 · AT-PRA-W0168 · AT-PRA-0002 · AT-133-031

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q003
• Q010
• Q012 · Einzelquellenvertiefung offen

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：礼貌策略（politeness strategy），AT-088-015。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。