MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,439 connections in this selection

  1. R-145 · Cross-field connection · directed

    Enthymeme → Implicature

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    An enthymeme invites the audience to supply part of an argument. An implicature invites the hearer to infer a contextual message. Both involve inference, though they differ in what is inferred and how it is warranted.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EnthymemeExplore around Implicature

  2. R-146 · Subject neighbour · directed

    Epanalepsis → Anadiplosis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epanalepsis brings back an expression after intervening material. Anadiplosis repeats the end of one unit at the start of the next. The comparison concerns where an expression returns.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpanalepsisExplore around Anadiplosis

  3. R-147 · Productive tension · undirected

    Epanalepsis ↔ Epiphora

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epanalepsis brings back an expression after intervening material. Epiphora repeats it at the ends of successive units. These patterns differ in placement and can coexist in a text.
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpanalepsisExplore around Epiphora

  4. R-148 · Subject neighbour · directed

    Epanalepsis → Anaphora

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epanalepsis and rhetorical anaphora structure a text through recurrence. Epanalepsis brings an expression back after intervening material, while anaphora repeats it at successive beginnings.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpanalepsisExplore around Anaphora

  5. R-149 · Distinction · directed

    Epenthesis → Elision

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epenthesis inserts a sound, while elision deletes one. The direction of change depends on the forms being compared.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpenthesisExplore around Elision

  6. R-150 · Productive tension · undirected

    Epenthesis ↔ Metathesis

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epenthesis changes the sound sequence by inserting a segment. Metathesis reorders sounds already present. The contrast concerns what changes in the sequence.
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpenthesisExplore around Metathesis

  7. R-151 · Subject neighbour · directed

    Epenthesis → Assimilation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epenthesis inserts a sound. Assimilation makes sounds more similar in one or more features. Both can affect articulatory transitions, but the evidence for each process is different.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpenthesisExplore around Assimilation

  8. R-152 · Distinction · directed

    Epiphora → Anaphora

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epiphora repeats an expression at the ends of successive units. Rhetorical anaphora repeats it at their beginnings. The position of the repetition distinguishes the two figures.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpiphoraExplore around Anaphora

  9. R-153 · Subject neighbour · directed

    Epiphora → Parallelism

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epiphora can link parallel units through identical closing words. Parallelism concerns structural correspondence and can occur without such end repetition.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpiphoraExplore around Parallelism

  10. R-154 · Productive tension · undirected

    Epiphora ↔ Epanalepsis

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epiphora repeats an expression at successive endings. Epanalepsis brings it back after intervening material. The relation compares their arrangements, which can coexist.
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpiphoraExplore around Epanalepsis

  11. R-155 · Subject neighbour · directed

    Epistemology → Hermeneutics

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Epistemology asks what justifies claims to knowledge. Hermeneutics asks how understanding and interpretation are possible. They meet when we ask what supports a reading and how to assess it against competing readings.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EpistemologyExplore around Hermeneutics

  12. R-156 · Subject neighbour · directed

    Free Indirect Discourse → Focalization

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Free indirect discourse interweaves the narrator’s and the character’s voices. Focalisation asks whose knowledge and perceptions are available. The handling of voice and the restriction of information remain separate questions.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Free Indirect DiscourseExplore around Focalization

  13. R-157 · Cross-field connection · directed

    Free Indirect Discourse → Irony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    In free indirect discourse, a character’s evaluation can differ from the narrator’s stance. That difference can create irony. The interweaving of voices alone provides too little evidence for an ironic reading.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Free Indirect DiscourseExplore around Irony

  14. R-158 · Subject neighbour · directed

    Free Indirect Discourse → Narrative Perspective

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Free indirect discourse can shape narrative perspective by bringing a character’s consciousness into the narration. It is one technique within the broader organisation of perspective.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Free Indirect DiscourseExplore around Narrative Perspective

  15. R-159 · Cross-field connection · directed

    Euphemism treadmill → Connotation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    The euphemism treadmill describes how a euphemistic expression can acquire new negative associations. Connotation helps explain this evaluative dimension. The course of change still varies from word to word.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Euphemism treadmillExplore around Connotation

  16. R-160 · Cross-field connection · directed

    Euphemism treadmill → Frame semantics

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A euphemism changes how something is described. Frame semantics asks what knowledge the new name evokes and whether it changes the way the object is understood.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Euphemism treadmillExplore around Frame semantics

  17. R-161 · Distinction · directed

    Evidentiality → Modality

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Evidentiality marks a source of information. Modality can mark possibility, necessity or the speaker’s degree of commitment. A source indication and a degree of certainty can interact and still require separate analysis.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EvidentialityExplore around Modality

  18. R-162 · Cross-field connection · directed

    Evidentiality → Epistemology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Evidentiality makes a speaker’s source of information visible in language. Epistemology asks what that source contributes to knowledge. Marking a source cannot guarantee truth or justification.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EvidentialityExplore around Epistemology

  19. R-163 · Distinction · directed

    Foreignisation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Foreignisation keeps linguistic or cultural differences of the source perceptible in the target text; domestication facilitates access through familiar target-language patterns. The strategies place different emphases and require assessment against their purpose and cultural consequences.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Domestication

  20. R-164 · Subject neighbour · directed

    Foreignisation → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Foreignisation can keep differences visible where familiar equivalents are lacking. Untranslatability names a limit to be investigated, not an automatic justification for every rendering marked as foreign.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Untranslatability

  21. R-165 · Subject neighbour · directed

    Extraposition → Topicalization

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Extraposition moves sentence material to the right. Topicalisation puts material in a prominent position to establish a topic. The comparison concerns sentence organisation and distinguishes linear position from discourse function.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ExtrapositionExplore around Topicalization

  22. R-166 · Subject neighbour · directed

    Extraposition → Information structure

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Extraposition can change the weight of material at the end of a sentence and affect how readers or listeners process it. Information structure helps explain how that material is presented as given, new or prominent. Other syntactic and processing factors may also favour end position.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ExtrapositionExplore around Information structure

  23. R-167 · Subject neighbour · directed

    Facework → Audience design

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Facework manages what is at stake for participants’ social standing. Audience design considers the particular people being addressed. The way an utterance is designed can protect, challenge or disregard those concerns.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Audience design

  24. R-168 · Subject neighbour · directed

    Facework → Speech act

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Requests and refusals can affect how participants are treated or recognised. Facework examines how they manage those interpersonal concerns, alongside the analysis of what the speech act does.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Speech act

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV