Explanation
Instead of grammatically subordinating one element to another, hendiadyoin places its components side by side as equals. This gives a particular quality its own weight.
Example
with might and main — in the sense of with great effort
Counterexample
mit schnellem Rat – a standard attributive phrase.
Distinction
Not every paired expression is a hendiadys; the two elements must together form a more specific meaning.
Effect on thought and perception
Transforms subordination into equality and creates a meaning arising from two centers.
Resonance
Two words jointly convey a meaning that neither possesses on its own.
Cite this entry
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Hendiadyoin“. Atlas der Sprache, AT-103-003. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-103-003The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.