MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

  1. R-145 · Cross-field connection · directed

    Enthymeme → Implicature

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bei Enthymemen wird eine Argumentationsverbindung ergänzt, bei Implikaturen eine kontextuelle Mitteilung erschlossen. Beide verlangen Schlussarbeit, ohne dieselben Schlussgegenstände oder Geltungsbedingungen zu besitzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EnthymemeExplore around Implicature

  2. R-146 · Subject neighbour · directed

    Epanalepsis → Anadiplosis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epanalepse nimmt einen Ausdruck nach einem Zwischenraum wieder auf; Anadiplose verbindet benachbarte Einheitsgrenzen. Die Nachbarschaft schärft unterschiedliche Positionen sprachlicher Wiederkehr. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpanalepsisExplore around Anadiplosis

  3. R-147 · Productive tension · undirected

    Epanalepsis ↔ Epipher

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epanalepse und Epipher organisieren Wiederholung unterschiedlich: Wiederaufnahme nach einer Unterbrechung steht wiederkehrenden Endpositionen gegenüber. Die Spannungsachse ist ein Formvergleich, keine logische Unvereinbarkeit. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpanalepsisExplore around Epipher

  4. R-148 · Subject neighbour · directed

    Epanalepsis → Anaphora

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epanalepse und rhetorische Anapher gliedern Texte durch wiederkehrendes Wortmaterial. Die erste fokussiert die Rückkehr nach einem Abstand, die zweite eine Folge gleicher Anfänge. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpanalepsisExplore around Anaphora

  5. R-149 · Distinction · directed

    Epenthesis → Elision

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epenthese fügt einen Laut in eine Form ein, Elision entfernt einen. Der Gegensatz betrifft die Richtung der segmentalen Veränderung und setzt einen dokumentierten Vergleichszustand voraus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpenthesisExplore around Elision

  6. R-150 · Productive tension · undirected

    Epenthesis ↔ Metathesis

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epenthese verändert den Lautbestand durch Einfügung; Metathese verändert die Reihenfolge vorhandener Laute. Die Spannung betrifft Bestandsänderung gegenüber Umordnung, nicht zwingend entgegengesetzte Wirkungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpenthesisExplore around Metathesis

  7. R-151 · Subject neighbour · directed

    Epenthesis → Assimilation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epenthese und Assimilation verändern Lautfolgen auf verschiedene Weise. Einfügung und Angleichung können beide mit der Gestaltung artikulatorischer Übergänge zusammenhängen, benötigen aber getrennte Prozessnachweise. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpenthesisExplore around Assimilation

  8. R-152 · Distinction · directed

    Epipher → Anaphora

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epipher wiederholt das Ende aufeinanderfolgender Einheiten; rhetorische Anapher deren Anfang. Die Position der Wiederholung, nicht bloß ihr Vorhandensein, unterscheidet beide Figuren. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpipherExplore around Anaphora

  9. R-153 · Subject neighbour · directed

    Epipher → Parallelism

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epiphern können parallele Einheiten durch gleiche Schlusswörter verbinden. Parallelismus bezeichnet die strukturelle Entsprechung und bleibt auch ohne solche Endwiederholung möglich. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpipherExplore around Parallelism

  10. R-154 · Productive tension · undirected

    Epipher ↔ Epanalepsis

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epipher bindet Wiederholung an mehrere Schlusspositionen; Epanalepse an die Rückkehr nach einem Zwischenraum. Die aufgezeichnete Spannungsachse vergleicht diese Anordnungen und behauptet keine gegenseitige Ausschließlichkeit. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpipherExplore around Epanalepsis

  11. R-155 · Subject neighbour · directed

    Epistemology → Hermeneutics

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Epistemologie fragt nach Bedingungen und Geltung von Erkenntnis, Hermeneutik nach Verstehen und Auslegung. Ihre Nachbarschaft entsteht bei der Frage, wie Interpretationen begründet und gegeneinander geprüft werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EpistemologyExplore around Hermeneutics

  12. R-156 · Subject neighbour · directed

    Free Indirect Discourse → Focalization

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Erlebte Rede verschränkt Erzähler- und Figurenstimme. Fokalisierung untersucht, wessen Wissens- und Wahrnehmungshorizont dabei zugänglich ist; Stimmgestaltung und Zugangsbeschränkung bleiben unterschiedliche Kategorien. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Free Indirect DiscourseExplore around Focalization

  13. R-157 · Cross-field connection · directed

    Free Indirect Discourse → Irony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    In erlebter Rede können Figurenwertung und Erzählerdistanz auseinanderfallen. Daraus kann Ironie entstehen, doch die Verschränkung der Stimmen allein belegt noch keine ironische Haltung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Free Indirect DiscourseExplore around Irony

  14. R-158 · Subject neighbour · directed

    Free Indirect Discourse → Narrative Perspective

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Erlebte Rede trägt zur Gestaltung narrativer Perspektive bei, indem sie Figurenbewusstsein in eine Erzähldarstellung einbindet. Sie ist ein bestimmtes Verfahren innerhalb des umfassenderen Perspektivzusammenhangs. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Free Indirect DiscourseExplore around Narrative Perspective

  15. R-159 · Cross-field connection · directed

    Euphemism treadmill → Connotation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Die Euphemismustretmühle beschreibt, wie beschönigende Ausdrücke neue negative Begleitvorstellungen annehmen können. Konnotation erschließt diese Bewertungsdimension, ohne den Wandel für jedes Wort vorhersagbar zu machen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Euphemism treadmillExplore around Connotation

  16. R-160 · Cross-field connection · directed

    Euphemism treadmill → Frame semantics

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Euphemistische Umbenennungen verändern zunächst einen sprachlichen Zugang zu einem Gegenstand. Frame-Semantik fragt, welche Wissensrahmen dabei aktiviert werden und ob die Umbenennung deren problematische Bewertungen tatsächlich verändert. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Euphemism treadmillExplore around Frame semantics

  17. R-161 · Distinction · directed

    Evidentiality → Modality

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Evidentialität markiert Informationsherkunft, Modalität unter anderem Möglichkeit, Notwendigkeit oder Geltung. Quellenangabe und Sicherheit können zusammenhängen, sind jedoch keine identischen grammatischen Funktionen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EvidentialityExplore around Modality

  18. R-162 · Cross-field connection · directed

    Evidentiality → Epistemology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Evidentialität macht Informationszugänge sprachlich sichtbar. Epistemologie fragt weiter nach deren Erkenntniswert; eine markierte Quelle garantiert weder Wahrheit noch eine angemessene Begründung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EvidentialityExplore around Epistemology

  19. R-163 · Distinction · directed

    Foreignisation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Exotisierung hebt Fremdheit im Übersetzen hervor, Domestizierung erleichtert Anschluss an vertraute Zielmuster. Die Strategien setzen unterschiedliche Akzente und müssen am jeweiligen Zweck sowie an ihren kulturellen Folgen geprüft werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Domestication

  20. R-164 · Subject neighbour · directed

    Foreignisation → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Exotisierung kann Differenzen sichtbar halten, wo vertraute Entsprechungen fehlen. Unübersetzbarkeit bezeichnet dabei eine zu untersuchende Grenze, keine automatische Rechtfertigung jeder fremd markierten Darstellung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Untranslatability

  21. R-165 · Subject neighbour · directed

    Extraposition → Topicalization

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Extraposition verlagert Satzmaterial nach rechts, Topikalisierung hebt einen Gegenstand in einer exponierten Position hervor. Die Nachbarschaft betrifft Satzorganisation; lineare Verschiebung und Gesprächsfunktion dürfen nicht gleichgesetzt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ExtrapositionExplore around Topicalization

  22. R-166 · Subject neighbour · directed

    Extraposition → Information structure

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Extraposition kann das Gewicht und die Verarbeitung von Informationen im Satz beeinflussen. Informationsstruktur untersucht ihre Einordnung als bekannt, neu oder hervorgehoben, ohne jede Rechtsstellung daraus vollständig abzuleiten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ExtrapositionExplore around Information structure

  23. R-167 · Subject neighbour · directed

    Facework → Audience design

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Facework bearbeitet Ansprüche auf soziale Anerkennung. Adressatenzuschnitt berücksichtigt das jeweilige Gegenüber und kann solche Ansprüche sprachlich schützen, herausfordern oder missachten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Audience design

  24. R-168 · Subject neighbour · directed

    Facework → Speech act

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Sprechakte wie Bitten oder Zurückweisen können Anerkennungsansprüche berühren. Facework untersucht deren zwischenmenschliche Bearbeitung und ergänzt damit die Analyse der ausgeführten sprachlichen Handlung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Speech act

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV