MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

Choose a concept to explore its neighbours as a map. The complete list is below.

  1. R-457 · Distinction · directed

    Symbol → Convention

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Symbol ist ein Zeichen mit erlernter Bedeutungszuordnung, Konvention deren möglicher sozialer Geltungsgrund. Eine gemeinsame Regel ist deshalb nicht selbst schon ein einzelnes Symbol. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SymbolExplore around Convention

  2. R-458 · Subject neighbour · directed

    Symbol → Code

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Symbole können innerhalb eines Codes systematisch aufeinander bezogen sein. Das einzelne Zeichen ist vom umfassenderen Bestand an Zuordnungs- und Gebrauchsregeln zu unterscheiden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SymbolExplore around Code

  3. R-459 · Subject neighbour · directed

    Symbol → Semiosis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Symbol wird im Zeichenprozess anhand erlernter Zuordnungen interpretiert. Semiose erschließt auch deren Anwendung und Veränderung, statt symbolische Bedeutung als unveränderliche Abbildung zu behandeln. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SymbolExplore around Semiosis

  4. R-460 · Subject neighbour · directed

    Literary synaesthesia → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rhetorische Synästhesie verbindet Qualitäten verschiedener Sinnesbereiche und lässt sich dadurch als besondere metaphorische Übertragung untersuchen. Nicht jede Metapher vollzieht einen solchen Sinneswechsel; neurologische Synästhesie ist gesondert zu behandeln. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Literary synaesthesiaExplore around Metaphor

  5. R-461 · Cross-field connection · directed

    Literary synaesthesia → Sound symbolism

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rhetorische Synästhesie und Lautsymbolik verbinden sinnliche Gestalt mit Bedeutung auf unterschiedliche Weise. Sinnesübertragung im Ausdruck ist von einer wiederkehrenden Laut-Bedeutungs-Assoziation zu trennen; das eine beweist das andere nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Literary synaesthesiaExplore around Sound symbolism

  6. R-462 · Distinction · directed

    Literary synaesthesia → Interoception

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rhetorische Synästhesie verbindet sprachlich Qualitäten unterschiedlicher Sinnesbereiche; Interozeption bezeichnet die Wahrnehmung und Verarbeitung innerer Körpersignale. Die Abgrenzung trennt sprachliche Gestaltung von einem Wahrnehmungsprozess. Eine sinnliche Wortverbindung belegt weder interozeptive Signalverarbeitung noch neurologische Synästhesie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Literary synaesthesiaExplore around Interoception

  7. R-463 · Cross-field connection · directed

    Literary synaesthesia → Embodiment

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rhetorische Synästhesie kann als körperbezogene Bedeutungsbildung im Rahmen von Embodiment befragt werden. Der Querweg formuliert einen Vergleichshorizont, keinen empirischen Nachweis neurologischer Kopplung oder einer allgemeinen Verkörperungstheorie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Literary synaesthesiaExplore around Embodiment

  8. R-464 · Subject neighbour · directed

    Synecdoche → Metonymy

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Synekdoche nutzt Teil-Ganzes-Bezüge für eine Bezeichnung. Sie kann je nach rhetorischem Modell zur Metonymie gerechnet oder von ihr getrennt werden; die verwendete Systematik muss offengelegt sein. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SynecdocheExplore around Metonymy

  9. R-465 · Subject neighbour · directed

    Synecdoche → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Synekdoche und Metapher sind Verfahren nicht bloß wörtlicher Bezeichnung. Erstere nutzt insbesondere Teil-Ganzes-Bezüge, letztere eine übertragende Sicht zwischen Bedeutungsbereichen; ihre Mechanismen bleiben zu unterscheiden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SynecdocheExplore around Metaphor

  10. R-466 · Cross-field connection · directed

    Synecdoche → Meronymy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Meronymie beschreibt Teil-Ganzes-Relationen, Synekdoche deren mögliche Nutzung in einer Bezeichnung. Der Querweg führt von semantischer Struktur zu rhetorischem Gebrauch, ohne jede Teil-Ganzes-Angabe zur Figur zu erklären. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SynecdocheExplore around Meronymy

  11. R-467 · Subject neighbour · directed

    Taboo shift → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Tabuwandel kann Gebrauchsbedingungen und Bewertungen von Ausdrücken verändern. Bedeutungswandel erschließt entsprechende semantische Entwicklungen; eine veränderte gesellschaftliche Norm muss nicht in jedem Fall eine neue Wortbedeutung erzeugen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Taboo shiftExplore around Shift in meaning

  12. R-468 · Productive tension · undirected

    Topicalization ↔ Focus

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Topikalisierung stellt einen Bezugsgegenstand heraus, Fokus markiert hervorgehobene beziehungsweise alternativbezogene Information. Die Spannungsachse vergleicht unterschiedliche informationsstrukturelle Funktionen; exponierte Stellung bedeutet nicht automatisch Fokus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TopicalizationExplore around Focus

  13. R-469 · Subject neighbour · directed

    Topicalization → Information structure

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Topikalisierung gestaltet, worüber eine Äußerung anschließt oder weiterhandelt. Sie ist damit ein Verfahren der Informationsstruktur, deren weitere Kategorien nicht auf Voranstellung reduziert werden können. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TopicalizationExplore around Information structure

  14. R-470 · Cross-field connection · directed

    Topicalization → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Topikalisierung und Deixis können die gemeinsame Orientierung auf einen Gegenstand unterstützen. Erstere organisiert seine Rolle in der Äußerung, letztere seinen situativen Bezug; ihre Mittel und Funktionen sind verschieden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TopicalizationExplore around Deixis

  15. R-471 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Skopos

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation richtet eine Neugestaltung auf eine beabsichtigte Wirkung aus. Skopos erlaubt, diese Zielsetzung ausdrücklich zu benennen und die Abweichungen vom Ausgangsmaterial daran zu prüfen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Skopos

  16. R-472 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation kann mit schwer direkt übertragbaren Wirkungen oder Ausdrucksformen umgehen. Unübersetzbarkeit markiert die zu bearbeitende Differenz, nicht einen Freibrief für beliebige Ersetzungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Untranslatability

  17. R-473 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation kann zugunsten eines neuen Publikums domestizierende Mittel verwenden. Sie ist dennoch nicht auf Domestizierung festgelegt, sondern muss ihre Neugestaltung aus Zweck und Wirkung begründen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Domestication

  18. R-474 · Subject neighbour · directed

    Triadic sign model (Peirce) → Interpretant

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Interpretant ist eine konstitutive Vermittlungsstelle im triadischen Zeichenmodell. Er bezeichnet die erzeugte Bedeutungswirkung, nicht einfach die dritte beteiligte Person. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Triadic sign model (Peirce)Explore around Interpretant

  19. R-475 · Subject neighbour · directed

    Triadic sign model (Peirce) → Semiosis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das triadische Zeichenmodell beschreibt Beziehungen, die sich in Semiose dynamisch entfalten können. Modellstruktur und laufender Zeichenprozess sind aufeinander bezogen, aber nicht als statisches Schema und einmalige Übersetzung zu verkürzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Triadic sign model (Peirce)Explore around Semiosis

  20. R-476 · Subject neighbour · directed

    Triadic sign model (Peirce) → Index

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Index ist im triadischen Zusammenhang durch eine reale oder situative Verweisbeziehung bestimmt. Seine Zeichenwirkung setzt trotzdem Interpretation voraus und ist nicht bloß unmittelbarer Kontakt ohne Bedeutungsbildung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Triadic sign model (Peirce)Explore around Index

  21. R-477 · Subject neighbour · directed

    Triadic sign model (Peirce) → Icon

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das Ikon wird über eine relevante Ähnlichkeitsbeziehung bestimmt. Im triadischen Zusammenhang bleibt zu erklären, wie diese Ähnlichkeit auf einen Gegenstand bezogen und als Zeichen wirksam wird. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Triadic sign model (Peirce)Explore around Icon

  22. R-478 · Subject neighbour · directed

    Tu quoque argument → Ad hominem argument

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Tu-quoque verweist auf eine vermeintliche Inkonsequenz des Gegenübers und kann damit vom Sachargument ablenken. Der Bezug zu Ad-hominem betrifft diese Verschiebung auf die Person, nicht die pauschale Unzulässigkeit jeder Glaubwürdigkeitsprüfung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Tu quoque argumentExplore around Ad hominem argument

  23. R-479 · Subject neighbour · directed

    Tu quoque argument → Straw man argument

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Tu-quoque und Strohmannargument können eine sachliche Prüfung umgehen. Das erste verweist auf Verhalten des Gegenübers, das zweite verändert dessen Position; beides verlangt eine unterschiedliche Rekonstruktion der Debatte. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Tu quoque argumentExplore around Straw man argument

  24. R-480 · Subject neighbour · directed

    Tu quoque argument → Equivocation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Tu-quoque lenkt auf eine vermeintliche Inkonsistenz der Person, Äquivokation verschiebt die Bedeutung eines Ausdrucks. Die fachliche Nachbarschaft dient der getrennten Diagnose verschiedener argumentativer Ausweich- oder Fehlerformen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Tu quoque argumentExplore around Equivocation

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV