MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

18 connections in this selection

  1. R-167 · Subject neighbour · directed

    Facework → Audience design

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Facework manages what is at stake for participants’ social standing. Audience design considers the particular people being addressed. The way an utterance is designed can protect, challenge or disregard those concerns.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Audience design

  2. R-168 · Subject neighbour · directed

    Facework → Speech act

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Requests and refusals can affect how participants are treated or recognised. Facework examines how they manage those interpersonal concerns, alongside the analysis of what the speech act does.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Speech act

  3. R-210 · Subject neighbour · directed

    Politeness strategy → Facework

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Politeness strategies can protect or negotiate participants’ social standing. Facework covers the wider range of ways they manage such concerns in interaction.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Politeness strategyExplore around Facework

  4. R-376 · Subject neighbour · directed

    Preference organization → Facework

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A dispreferred response can manage social concerns through delay or explanation. Facework helps analyse that possible function, while preference organisation describes the shape of the sequence.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Preference organizationExplore around Facework

  5. R-709 · Cross-field connection · directed

    Nunchi → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Nunchi to Facework.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around NunchiExplore around Facework

  6. R-710 · Cross-field connection · directed

    Facework → Nunchi

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Facework, Nunchi offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Nunchi

  7. R-905 · Cross-field connection · directed

    Honorific → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Honorific to Facework.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around HonorificExplore around Facework

  8. R-906 · Cross-field connection · directed

    Facework → Honorific

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Facework, Honorific offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Honorific

  9. R-1049 · Cross-field connection · directed

    Principle of Politeness → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Principle of Politeness to Facework.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Principle of PolitenessExplore around Facework

  10. R-1050 · Cross-field connection · directed

    Facework → Principle of Politeness

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Facework, Principle of Politeness offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Principle of Politeness

  11. R-1057 · Cross-field connection · directed

    Relationship-building → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Relationship-building to Facework.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Relationship-buildingExplore around Facework

  12. R-1058 · Cross-field connection · directed

    Facework → Relationship-building

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Facework, Relationship-building offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Relationship-building

  13. R-1361 · Cross-field connection · directed

    Paramythia → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The Atlas links Paramythia to Facework by subject matter or effect.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Profil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_151 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ParamythiaExplore around Facework

  14. R-1362 · Cross-field connection · directed

    Facework → Paramythia

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Facework, Paramythia offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_151 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FaceworkExplore around Paramythia

  15. R-1931 · Cross-field connection · directed

    Probrum → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The source links the cue “shame” to the profile for Facework.
    Evidence basis
    Kontrollierte semantische Brücke: Der offene Ausdruck wird nicht gleichgesetzt, sondern an das nächstliegende bestehende Atlasprofil angeschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-semantic (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ProbrumExplore around Facework

  16. R-2484 · Cross-field connection · directed

    Face-to-face communication → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The source uses the alias “Face-Work”. The link opens the Facework profile.
    Evidence basis
    Eindeutige terminologische, orthografische oder sprachliche Variante des kanonischen Profilnamens. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-alias (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Face-to-face communicationExplore around Facework

  17. R-3318 · Subject neighbour · directed

    Interaction order → Facework

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Facework.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Interaction orderExplore around Facework

  18. R-3379 · Cross-field connection · directed

    Omotenashi → Facework

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Facework.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around OmotenashiExplore around Facework

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV